"da revista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجلة
• من المجلة
• المجله
• لمجلة
• عن المجلة
• من هذه المجلة

Recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em março deste ano.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Eu é que devia estar na capa da revista Wired.
كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ أنا على غلاف مجلة مثيرة.

Ela não precisava de me surpreender com aquela notícia da revista.
لا يجب ان تصدميني روبي بخبر مجلة القطاع الجنوبية تلك

Parece que ele gostou tanto da coluna que vai mandar aos filhos mais exemplares da revista.
يبدو أن المقال أعجبه جداً لدرجة أنه أرسل نسخة من المجلة لأولاده

As páginas da revista estão pegajosas outra vez. Taradinhos.
صفحات المجله لزجه قليلا عن قبل

HÁ alguma mensagem que queira deixar aos leitores da revista Gold Digger?
أي رسالة تريد أن تعطي إلى قراء مجلة غولد ديغر ؟

E este é um pássaro na capa da revista Science que aprendeu a usar uma ferramenta para conseguir comida.
وهذا طائر على غلاف مجلة العلوم استطاع تعلم كيفية استخدام أداة للحصول على الطعام.

A infância é, portanto, a razão pela qual os corvos acabam na capa da revista Science e as galinhas na panela da sopa.
إذن فالطفولة هي التي تفسر لماذا ينتهي المطاف بالغراب على غلاف مجلة العلوم وينتهي بالدجاج في طبق الحساء.

Eu tinha acabado de escrever um livro que celebrava a nossa vida na Internet e estava prestes a ser capa da revista Wired.
وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة " وايرد ".

Acabei de escrever um novo livro, mas, desta vez, não é um livro que me irá pôr na capa da revista Wired.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Esta é a minha contracapa favorita da revista "Newsweek", de 1995. (Risos)
هذا هو المفضل لدي، 1995، الصفحة الأخيرة من مجلة نيوزويك.

McIntyre escreveu isso e foi lido pelo editor da revista High Times.
ماكنتاير كتب عن ذلك وقرئ مقاله محرر مجلة هاي تايمز.

Em 2002, esta foi a capa da revista "Times", onde são homenageados três corajosas denunciantes pelas suas decisões de se chegarem à frente pela verdade.
وحقيقة في 2002 كان هذا على غلاف مجلة تايم هل نكرم بالفعل الوشاة الثلاثة الشجعان؟ لقرارهم بالاستمرار باسم الحقيقة

O editor-chefe da revista Women's Running pôs a primeira mulher com um hijab na capa de uma revista desportiva.
مدير تحرير مجلة المرأة وضع الحجاب لأول مرة في غلاف مجلة لياقة في أميريكا.

Vendia os planos do motor e da parabólica, na contracapa da revista "Popular Science", por quatro dólares cada.
بعت مخططات ذلك المحرك والصحن على ظهر مجلة العلوم الرائجة بأربعة دولارات وقد جمعت مبلغا كافيا لدفع مصاريف أو علم جامعي

Sou Stathis Borans, editor da revista Particle.
أنا ستاتيس بورانز رئيس تحرير مجلة بارتيكل

Ligaram da revista. Adoraram as fotos da capa.
لقد اتصلوا من المجلة وقد اعجبتهم صور الغلاف بجنون

Acho curioso que um jornalista da revista médica americana iria ter problemas com um texto projetado para a prática médica.
أجد أنّه من الغريب لكاتب من المجلة الطبّية الأميركية يمكن أنْ يأخذ مشكلة مع نص

Estava na capa da revista.
من على غطاء المجله

Eu ouvi esta história a Ruth Padawer que era uma repórter da revista New York Times que entrevistou María.
سمعت هذه القصة من روث بادوير والتي كانت مراسلة لمجلة نيويورك تايمز وكانت تعد تقريراً عن ماريا.

Se as pessoas falam da revista, é porque a compram.
ولو أن الناس يتحدثون عن المجلة فستباع بأعداد كبيرة

Sabes, Ted, tens de acabar de escrever o teu romance, para te poderes despedir da revista.
أنهى القصة التى تكتبها، حتى يمكنك الاستقالة من هذه المجلة.