"da rory" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روري
• بروري

Tens ciúmes porque gostam mais da Rory do que de ti.
نعم أنتي كذلك, أنتي غيورة لأنهم يحبون روري أفضل منكي

Achei que não era o estilo da Rory. Talvez não. Não sei.
أنا لم أعتقد أن روري كذلك وربما لا , لا أدري

Não dês contributos em nome da Rory.
لا تعطي التبرعات على حساب روري أنا سأفعل ذلك

O vestido da Rory atirou-se a mim e acho que desloquei algo ao levantar-me.
فستان روري سقط علي وأعتقد أنني سحبت شيء لأنهض

Começou com o passarinho da Rory a fugir pela casa... e acabou comigo e a Rory à 1:00 da manhã... à procura do gatinho da Babbette, que estava a dormir no piano.
وإنتهى بروري وأنا نجرى في 1: 00 في الصباحِ... نبحث عن قطة بابيت الجديدة، الذي وَجدنَاها نائمهَ في البيانو.

Não tenho participado o suficiente na vida da Rory.
ما كُنْتُ جزء فى حياةِ روري بما فيه الكفاية

Sempre tive as portas da Rory abertas para ti.
ان الباب إلى روري كان مفتوح لك دائماً

Sabe, Christopher, somos todos um pouco pais da Rory por aqui... e eu sou uma das suas mães.
تَعْرفُ، كرستوفر، كلنا نَحْبُّ أباءَ روري هنا وأَنا أحد أمهاتِها

Para continuar a história desta varanda, informo que... estamos agora na vizinhança próxima... do lugar onde ocorreu a concepção da Rory.
وفي محاولة لتسجيل آخر لتاريخ هذه الشرفةِ نحن الآن بجوار البقعةِ التى كَانَت إنبثاقَ روري الأولي

Não sabia quantas saudades tinha da Rory até vê-la assim.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ أَتغيّبُ عن روري حتى أَرى مثيلها هذا

Este homem estava nos anos da Rory.
هذا الرجلِ كَانَ في حفلة عيد الميلادِ روري.

Estou a brincar. Não sei. É o professor da Rory.
أنا أمزح, لا أعرف أنت معلم روري

Não há a mínima possibilidade da Rory apreciar... passar um dia com o avô.
...ليس هناك طريقة محتملة تستطيع فيها روري الأستمتاع بيوم عطلة نهاية الأسبوع مع جدها

O aniversário da Rory é no Sábado à noite.
حفلة عيد ميلاد روري في ليلة السبت

É melhor seres simpático, ou não te convido... para a festa de aniversário da Rory Gilmore no sábado.
من الأفضل أن تكون لطيفا معي ... وإلا لن أدعوك إلى حفلة عيد ميلاد روري جيلمور ليلة السبت

Como contribuinte mais importante na educação da Rory, achei que podia pedir para enviarem um boletim para minha casa.
... كمساهم كبير في تعليم روري أعتقدت أنه من حقي السؤال عن نشرة الأخبار التي سترسل إلى منزلي

O pouco interesse da Rory por bailes só vem dela.
إستنكاف روري للحفلات قرارها بالكامل

Tenho trabalhado tanto para acabar o vestido da Rory, que nem tenho podido sair.
... لقد كنت أعمل بشدة لإنهاء فستان روري أنا لم أكن قادرة على الخروج

Hoje não é o primeiro dia da Rory em Chilton?
أليس هذا يوم روري الأول في تشيلتن؟

- Prazer em conhecê-la. - É o pai da Rory.
سعيد لمُقَابَلَتك أنت أبَّى روري