"da seca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجفاف

Por exemplo, estas, a vermelho, são todas as árvores mortas que morreram na sequência da seca de 2010.
على سبيل المثال، هذه هى كل الاشجار الميتة والتي باللون الأحمر والتي ماتت بعد الجفاف في عام 2010.

Sem perspectivas de final da seca, as autoridades locais e estaduais anunciaram... medidas de emergência para o racionamento de água que...
بدون نهاية إلى الجفاف على مرأى البصر، السلطات أعلنت الإجراءات المستعجلة لتقنين الماء

Eles não morreram por causa da seca.
أو سنواجه نفس مصيرهم وهم لم يموتوا بسبب الجفاف

Pelo menos, nesse caso, alguma coisa positiva viria da seca!
على الأقل بعض الأمور الجيدة ستأتي بسبب الجفاف

Logo a chuva cessou e a temporada da seca chegou.
قريباً الأمطار لن تسقط حيث أتى موسم الجفاف

Os agricultores deparam-se com o desafio da seca desde a Ásia à África, da Austrália ao Oklahoma, enquanto as vagas de calor relacionadas com as alterações climáticas já mataram dezenas de milhares de pessoas na Europa Ocidental, em 2003, e novamente na Rússia, em 2010.
من اسيا الى افريقيا، من استراليا الى اوكلاهوما، الفلاحون يواجهون تحديات الجفاف بينما موجات الحر المرتبطة بالتغيير المناخي قد حصدت عشرات الألاف الضحايا في غرب اوروبا في عام 2003 ومن ثم روسيا في 2010.

Muitas outras coisas contribuíram para isso, mas o novo primeiro-ministro anunciou que a sua primeira prioridade seria mudar a posição da Austrália em Quioto, e conseguiu. Eles tomaram consciência, em parte por causa da seca horrível que tiveram.
وقد شاركت الكثير من الأشياء الأخرى في ذلك لكن رئيس الوزراء الجديد أعلن أن أولى أولوياته ستكون تغيير موقف أستراليا بشأن كيوتو، وقد فعل. والآن، أصبح لديهم وعي جزئي بسبب الجفاف الشديد الذي تعرضوا له

Provavelmente o barco não veio até Gam-po por causa da seca.
ربما لم يدخل القارب الى، الى الميناء بسبب الجفاف...

Enquanto o deserto vive o pico da seca, a rede labiríntica de canais do Okavango está finalmente cheia.
بينما تواجه الصحراء ذروة الجفاف فإن شبكة القنوات "المتفرّعة في "أوكافانجو تمتليء أخيراً

Bandhavgarh, Índia, no auge da seca.
باندهافجار في الهند في ذروة موسم الجفاف

O deserto do calor, da seca, 48 graus à sombra.
الحرارة، الجفاف تصلإلى120درجةفىظل الصحراء...

Descobri que o equipamento médico que doei às vítimas da seca na Birmânia foi roubado pelos rebeldes.
واكتشفت بعدها أن كل الامدادات الطبية التي تبرعت بها لضحايا الجفاف في "بورما" قد سرقها الثوار.

A sua quinta está com problemas por causa da seca.
مزرعتك تواجه مشاكل بسبب الجفاف

Não havia muitas aves, por causa da seca.
لم يكن هناك طيور كثيرة، بسبب الجفاف

- da seca que enlouquece pessoas?
ماذا، الجفاف الذي جعل الناس مجانين؟

É para as vítimas da seca.
انها لضحايا الجفاف

O que é isso? Isso é o fim da seca.
هذه نهاية الجفاف

Por causa da seca.
لأنه بسبب الجفاف

É a época da seca.
إنه موسم الجفاف

Deve ser por causa da seca.
ربما موتهم كان بسبب الجفاف