"da sua ajuda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مساعدتك
• لمساعدتك
• لمساعدتكِ
• لمساعدتكم
• لعونك
• عونك
• مساعدتكِ
• لمُساعدتك
• مساعدتكم
• لمساعدته
• عونكَ
• مُساعدتك
• مساعدتَكَ
• لمساعدتكَ
• لمساعدتُكَ

Por favor. Tenho pouco tempo. Preciso da sua ajuda.
أرجوك ليس لدى متسع من الوقت أحتاج مساعدتك

Vou precisar da sua ajuda para este caso, Sr. Moyez.
إنظر، يا سيد موياز سأحتاج إلى مساعدتك فى هذا

Vou precisar da sua ajuda, Phil para fazer uma coisa hoje.
سأحتاج لمساعدتك يا فيل يجب أن تساعدني في شيء اليوم

Graças a Deus encontrei alguém. Preciso da sua ajuda, por favor.
أشكر اللة أنة يوجد أحد هنا من فضلك, أحتاج لمساعدتك

Chamei-a aqui, mademoiselle, porque preciso da sua ajuda.
لقد طلبتكِ هنا، يا آنسة، لأنَّني بحاجة لمساعدتكِ

Desculpe incomodá-lo a esta hora mas preciso da sua ajuda.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

Precisamos da sua ajuda para acharmos as outras crianças.
نحتاج مساعدتك حتى نستطيع ان نجد باقى الاطفال

Querem matar-nos. Nós viemos cá porque precisamos da sua ajuda.
إنهم يحاولوا قتلنا سبب مجيئنا هنا أننا نحتاج مساعدتك

Precisarei da sua ajuda para fazer sair os hostis.
سأحتاج مساعدتك في جذب باقي الارهابيين خارج الغرفة

Precisamos da sua ajuda para ver como a segurança reage ao alarme.
كل مانحتاجه هو مساعدتك لنرى كيف يتفاعل طاقم الأمن مع الإنذار

Sim. Mas não preciso da sua ajuda para isso.
نعم, لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك لفعل ذلك

Precisamos da sua ajuda. Tom, tira a primeira dama daqui.
نحتاج لمساعدتك توم ، خذ السيدة الأولى الى السيارة

Vou precisar da sua ajuda para poder economizar carga.
سأحتاج لمساعدتك, حتي أتمكن من الحفاظ على طاقتي.

Espero que possamos trabalhar juntos, porque preciso da sua ajuda.
أنا على أمل أن نعمل سوياً، لأنني بحاجة لمساعدتك

Ouça, não preciso da sua ajuda. Quer avançar sozinho, força.
لست بحاجة لمساعدتك لو أردت الذهاب بمفردك، إذهب

Aqui o Sr. Shrevnitz irá dizer-lhe... como o contactarei, caso precise da sua ajuda.
مستر شيرفنتز ، سيوجهك في الطريق ؟ الى ان اتصل بك ، عندما اكون بحاجه لمساعدتك ؟

Preciso da sua ajuda. O lugar está sob a alçada do Dep. da Defesa.
هذا ما انا بحاجه لمساعدتك به يا سيدى الامر هنا تديره وزاره الدفاع

Acho que sei uma maneira de encontrar a pessoa que está a fazer isto. Mas vou precisar da sua ajuda.
اسمعيني، أعتقد أنني أعرف طريقة لإيجاد الشخص الذي يقوم بهذا، ولكنني ساحتاج لمساعدتكِ

Algo aconteceu ao Randall naquele navio, algo que estava no contentor, e preciso da sua ajuda para descobrir.
حدث شيء لراندال على تلك السفينة، شيء كان في تلك الحاوية وأنا بحاجة لمساعدتكم معرفة ما.

Preciso da sua ajuda nesta.
إسمع، إنني بحاجة لعونك بهذه القضية.

Fico feliz por pensar assim, porque precisamos da sua ajuda.
يسعدني أن تكون هذه مشاعرك لأنّنا نحتاج عونك.

Não preciso dos seus conselhos ou da sua ajuda.
لا أحتاج لنصيحتكِ لا أحتاج مساعدتكِ انا بخير

Neste momento, ele não está cá, mas... precisa da sua ajuda.
إنه خارج البلدة الآن، ولكنه بحاجة ماسّة لمُساعدتك.

Por favor. Precisamos mesmo da sua ajuda aqui. Apenas cinco minutos, está bem?
هيـا , الآن , نحتاج فعلاً إلى مساعدتكم هنـا , 5 دقائق فحسب , حسنـاً ؟

Não necessitaríamos da sua ajuda se ele não tivesse começado isto.
لم نكن لنحتاج لمساعدته لو لم يبدأ كل هذا

A verdade é que não vim apenas para dançar esta noite. Preciso da sua ajuda.
الحقيقة أنّي لم أحضر الليلة للرقص وحسب أحتاج عونكَ.

Porque preciso da sua ajuda.
لإنني أود الإستفادة من مُساعدتك في أمر ما

Tenho o plano perfeito, mas preciso da sua ajuda.
عِنْدي الخطةُ المثاليةُ، لَكنِّي أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.

- Preciso da sua ajuda, Sr. Bechstein.
أنا محتاجٌ لمساعدتكَ سيّد" بكستين"

Ouça, nós queremos ajudá-lo, mas, precisamos da sua ajuda.
نريد بأنّ نساعدك و لكنّا بحاجة لمساعدتُكَ