"da sua existência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوجودها
• بوجوده
• أنه موجود
• على وجوده
• عن وجوده

É um dos maiores biomas do planeta e, até há umas décadas, nem sabíamos da sua existência.
وهذه أحد أكبر الكتل الحيوية على الكوكب. إلا أننا لم نكن نعلم بوجودها سوى قبل عقود قليلة من الزمان.

Recolheram provas da sua existência e sabiam que estava algures, mas não a conseguiam encontrar.
جمعوا أدلّة على وجودها، أيقنوا بوجودها في مكان ما ولكنّهم عجزوا عن إيجادها

Ninguém o ensina, ninguém sabe da sua existência.
لا أحد يدرسها, لذا لا أحد يعلم بوجودها

Lembra-te, o primeiro passo para evitar uma cilada é saber da sua existência.
تذكر الان ان اول خطوه لتفادى كمين ان تعلم بوجوده

Os mortais não sabem da sua existência, mas a magia infunde todos os seus sonhos e esperanças.
الفانيين لا يعلمون بوجوده لكن السحر يؤمن لهم كل آمالهم و أحلامهم

O assassino, que viu, invade a casa, rouba a única prova que tinha da sua existência.
قاتل لم يره سواك يقتحم المنزل و يسرق الدليل الوحيد على أنه موجود

Então, vejo as coisas que aconteceram na minha vida e percebi, que não é a prova da ausência de Deus, esta é a prova da sua existência.
أظن أن جميع الأشياء التي حدثت في حياتي، أدركت إنها ليست دليل لغياب الرب، بل دليل على وجوده.

Não tem qualquer memória da sua existência, a não ser dos últimos dias.
ليس لديه أي ذكرة عن وجوده فيما خلا الأيام القليلة الماضية.

Pensei que tu fosses o único que sabia da sua existência.
إعتقدتُ أنّك الوحيد الذي يعرف بوجودها.

O Seeker sabe da sua existência.
الباحث بات يعلم بوجودها.

Não sabia da sua existência até ontem.
لم أكن أعرف بوجودها حتى الأمس

Só os Seelies sabem da sua existência.
سيلي فقط يعرفون بوجودها

Aquilo que importa é que o Ministério Público tinha provas materiais para corroborar essa teoria e escondeu tais factos, para que o júri nunca soubesse da sua existência.
ما هو مهم هو أن وكيل النيابة كان لديه الأدلة المادية، لإثبات هذه النظرية ،فقام بإخفاء هذه الحقائق، -بالتالي فإن هيئة المحلفين لم تعرف بوجودها .

Muito poucos, sabem da sua existência, e muitos menos de como a exercer.
القليل يعلم بوجوده وأقل كثيراً من ممارسيه

Houve uma altura em que duvidava da sua existência, até ter visto isto.
في وقت من الأوقات شككت بوجوده حتى وقعن عينيّ على هذا

Demorará um pouco até atingirmos essa fase, mas agora que as pessoas sabem da sua existência, desejaria que outros melhorassem o meu trabalho.
نعم ، حسناً سيمضى بعد الوقت قبل ان نصل لتلك المرحلة و لكن الآن الناس تعرف بوجوده أنا آمل أن يتفوق على الآخرين

É uma mina... e ele está a ser muito bem pago para que ninguém saiba da sua existência.
انه منجم، واتم دفع الكثير من المال ل تأكد لا أحد يعرف أنه موجود.

A única prova da sua existência é uma impressão digital parcial tirada de uma janela do esconderijo do assassino para um dos homicídios.
التأكيد الوحيد على وجوده هي بصمة جزئية أخذت من على زجاج النافذة في وكر القناص بواحدة من الاغتيالات

Não sei, mas isso explicaria porque não temos nenhuma prova da sua existência.
لا أعرف، ولكن هذا يفسر سبب عدم وجود أدلة عن وجوده.