"da sua idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عمرك
• بعمرك
• فى مثل سنك
• في مثل عمرك
• في مثل عمركِ
• فى مثل عمرك
• عمرك من
• في مثل سنك
• في مثل سنّك
• في نفس عمرك
• بنفس عمرك
• بمثل سنك
• بمثل عمرك
• بمثل عمركِ
• بسنك

Pergunto porque tem tratamento e é comum em homens da sua idade.
أنا أسأل فقط لأنه قابل للعلاج وليس غريباً لرجال في عمرك

Eu não disse "mulheres da sua idade" por mal.
أعني إنه ليس شيء سيئ لقول: النساء في عمرك

Nenhuma mulher casada da sua idade tem esta forma.
لا يوجد إمرأة متزوجة بعمرك تبدو بتلك اللياقة

Apenas alguém com a consciência limitada da sua idade poderia conceber que a minha paixão por esta mulher não passe de algo físico!
فقط شخص بعمرك بوعي محدود ربما يمكن ان يتصور أن شغفي الكامل بهذه المرأة ليس أكثر من جسدي

Para um homem da sua idade e da sua profissão, está com uma saúde excelente.
بالنسبه الى رجل فى مثل سنك و حرفتك انت فى صحه ممتازه

A maioria dos homens da sua idade já se teriam reformado.
أكثر الرجال في مثل عمرك كان سيتقاعد الآن.

É um trabalho duro, sobretudo para uma mulher da sua idade.
هذا عمل صعب، خصوصاً لامرأةٍ في مثل عمركِ.

Identificamos outros da sua idade a dizerem que eram soldados.
لقد تعرفنا على هويات الكثير من الذين في عمرك كانوا يتظاهرون بالخصوصية

Pessoas da sua idade, às vezes desconsideram a investigação científica em favor do instinto.
الأشخاص في عمرك أحياناً يتجاهلون التحقيق العلمي لصالح الغريزة الطبيعية.

Um homem da sua idade nunca se casou?
ـ كما يمكنكي التخيل ـ رجل في عمرك لم يتزوج قط ؟

Mulheres da sua idade adoram esse facto a meu respeito.
النساء في عمرك يحبّون ذلك عنيّ

Não pareço ter um filho da sua idade, mas tenho.
أنا اعلم بأني لا ابدو مسنه بما فيه الكفاية ليكون لدي إبن بعمرك ولكن لدي فعلاً

Já é bom que alguém da sua idade saiba o que isso é.
‫يسرني أن شخصاً بعمرك يعرف الأمور ‫على وجهها الصحيح

Não sabia que pessoas da sua idade sabiam sobre estas coisas.
انا لم اكن اعلم ان من هم بعمرك يعلمون عن هذا الشئ

Homens da sua idade não costumam ir ao médico quando deviam e você parece preocupado.
لان رجال فى مثل سنك لا ينوون رؤية الطبيب عندما يتوجب عليهم

Mas como uma criança da sua idade consegue uma revista destas isso não é particular.
ولكن كيف لصبيه في مثل عمرك أن تحصل على مجلة مثل هذه. هذا ليس شيئ سخصي.

Mãe, uma senhora da sua idade não devia andar a dançar.
أمي، لا يجب أن ترقص امرأة في مثل عمركِ

Não é normal haver pessoas da sua idade por aqui.
تعرف، نحن عادة لا نحظى بأشخاص فى مثل عمرك هنا

Subiu a pulso, é inteligente, bem-sucedido e está mais próximo da sua idade do que da minha.
عصامي، وذكي، وناجح وأقرب إلى عمرك من عمري

Porque ela é da sua idade, fumam a mesma marca, e fazem compras nas mesmas lojas.
لأنها في مثل سنك تدخن نفس صفاتك تحب التسوق في المحلات التجاريه

Normalmente as pessoas da sua idade não contratam pessoas como eu.
أُناس في مثل سنّك لا يستأجرون أُناساً مثلي!

Os seus pais disseram-me que a ensinam em casa... mas você quer ir à escola... com jovens da sua idade, certo?
والداك أخبروني أنكِ تدرسي بالمنزل لكنكِ تفضلين الذهاب للمدرسة الثانوية مع المراهقين الذين في نفس عمرك

Encontrar mulheres saudáveis e férteis da sua idade é uma prioridade da resistência.
الإيجاد الصحى , والطفل الذى تحمله النساء بنفس عمرك تكون قمة الأولويات للمقاومة

Pode não acreditar, mas quando era da sua idade, custava-me estabelecer contacto com os outros.
والآن، صدق أو لا تصدق، عندما كنتُ بمثل سنك لقد مررتُ بأوقات عصيبة في التواصل مع الناس

Estou à procura de alguém da sua idade para o Jornal da Noite.
أبحث عن شخص ما بمثل عمرك للأخبار المسائية

Uma senhora da sua idade não estaria a salvo dos avanços deles.
لا أعتقد أن إمرأة بمثل عمركِ ستكون آمنة من محاولاتهم.

A incontinência é invulgar em mulheres da sua idade.
سلاسة البول غير منتشرة بين النساء بسنك