"da sua tia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمتك
• خالتك
• عمتكِ
• عمتها
• التخفيف على خالتها
• عمّتكِ

Isto é uma carta do especialista em caligrafia que jura que você falsificou a assinatura da sua tia.
هذا خطاب من مختص خطوط أقسم على أنك زيفت توقيع عمتك

Não só já o tinha conhecido, como vira a foto dele em casa da sua tia.
ليس فقط انك قابلت هذا الرجل من قبل ولكنك رايت صورته فى منزل عمتك.

E estou certo que o amigo da sua tia está interessado, mas isto não funciona assim.
انا واثقة ان صديقة عمتك قلقة جدا ولكن الامور لا تسير هكذا

Liguei para você um monte de vezes, mas devo ter anotado errado o número da sua tia.
لقد اتصلت بك مرات عديدة ولكن يبدو أننى دونت رقم خالتك خطأً

Também me viu na exposição de flores, mas não quis que se descobrisse que andava a especular na Bolsa, mas desta vez com o dinheiro da sua tia.
لقد رأيتيني أيضاً في معرض الأزهار لكنكِ لم تتحملي فكرة أنك ستعانين مرّة أخرى مع الأسهم، لكن في هذه الحال بأموال عمتكِ

Jane está para se tornar uma governanta... isto ficará aqui para sempre na casa da sua tia?
جين ستصبح مربّية لتبقى هنا للأبد في بيت عمتها

Alguns factos tiveram de ser alterados, como o nome da sua tia e a sua proveniência judia, claro.
وكان لابُد من تغيير بعض الحقائق كاسم عمّتكِ وأصْلها اليهودي، بالطبع

E assim, você pode finalmente desfazer-se da sua tia...
والآن انت حرة فى ان تتخلصى من عمتك.

Esta noite dele de jogos e uísque foi ultrapassada com o convite da sua tia.
أمسيته للعب الورق وويسكيه، قد بدأت بالفعل عندما تلقى دعوة عمتك.

Tudo aquilo que quero é aproveitar o tempo que me resta fazendo da sua tia a mulher mais feliz do mundo.
كل ما اريد القيام به حقا هو قضاء كل الوقت الذي بقي لي من أجل جعل عمتك أسعد امرأة في العالم

Lembra-se daquela mensagem no atendedor de chamadas da sua tia?
هل تذكر رسالة التسجيل في هاتف عمتك ؟

Mas antes quero dizer algo, com a permissão da sua tia.
لكن أحب أولا أن أقول شيئ بعد إذن عمتك

Certo. Depois foi examinar alguns pertences da sua tia.
حسناً ،ثم ذهبت لتجردى أشياء عمتك

Aqui, foi onde encontramos o Fentanyl da sua tia, o que significa que sabemos que não foi você que o tirou.
هنا وجدنا " فينتول " عمتك لذا نعلم أنك لم تأخذه

Mas... ainda dependia finaceiramente da sua tia.
ولكنك مازلت معتمدة ماليا على عمتك.

Talvez devesse seguir o conselho da sua tia e praticar.
ربما يجب أن تتبع نصيحة خالتك و تتدرب

Estamos muito honradas em estar presentes no baile da sua tia.
-نحن نتشرف بحضورنا حفلة خالتك .

Acho que a memória da sua tia é melhor que a minha.
أحالو أن أتذكر أعتقد أن ذاكرة عمتكِ أفضل من ذاكرتي

Ou que o colar da sua tia, o mesmo que ela usa no retrato de Klimt, veio a adornar o pescoço de Emmy Goering,
أو عُقد عمتكِ وهو نفس الذي ترتديه في اللوحة

Quando primeiro a conheci, ela falou-me da sua tia do Texas.
عندما قابلتها أول مرة ذكرت عمتها فى"تكساس"

O pedido da sua tia precisa de ser respeitado.
-يجب أن يُحترم طلب عمّتكِ