"da tempestade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العاصفة
• العاصفه
• العاصفةِ
• للعاصفة

Disse que se tinha perdido no meio da tempestade, tinha desmaiado na neve, e ficara ali, incapaz de se mexer.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

Mas depois, por causa da tempestade, tive de ficar nas montanhas.
لكن بعدها وبسبب العاصفة توجب علي ان اضل في الجبال.

Em desespero, uma mãe tenta arrastar a cria para longe da tempestade.
في لحظة يأس، تحاول أمّ سحب جروها بعيداً عن العاصفة المتجمّعة

Vem dar uma olhadela na tua casa novamente depois da tempestade.
تعالي و ألقي نظرة على بلدتك مرة أخرى بعد العاصفة

Poderei proteger a nossa família da tempestade que a atingirá.
لأتمكن من حماية عائلتنا من العاصفة التي تريد أبتلاعها

Os ventos da tempestade arrastaram os insectos. Estão a juntar-se para fugir.
العاصفة أتت بالحشرات مع الرياح، لقد كانوا يهربون من هولها فحسب.

Sou o Steve Dallas, no Centro da tempestade do Canal 18.
كان معكم ستيف دالاس من القناة 18 من مركز العاصفة

Está lá, mesmo no meio da tempestade, a olhar direito a ti.
إنه هناك، في وسط العاصفة تماماً، ينظر إليك مباشرة. ولكن ..

O centro da tempestade está agora a 64km... do litoral da Califórnia...
مركز العاصفة الأن على مبعدة 40 ميل من شمال كاليفورنيا، مع..

Ouviste dizer que eles baixaram o aviso da tempestade?
هل سمعتي بأنهم قاموا بتخفيض قوة العاصفة ؟

Esquece o agravamento da tempestade, esta cabana é que me preocupa.
إنسى أمر العاصفة أنا قلق بشأن هذا الكوخ الذي سينهار.

Temos uma base-padrão do mel, o ADN do mel antes e depois da tempestade.
لدينا الآن إجراء مرجعي للعسل، حمض العسل النووي من قبل العاصفة وبعدها.

Fui ao centro da tempestade.
لقد ذهبت في عين العاصفة. ذهبت لغرب فيرجينيا، الولاية الأكثر إعتلالا في أمريكا.

A minha expedição estava no Acampamento III enquanto eles estavam lá em cima no meio da tempestade.
فقد وصل فريقنا الإستكشافي إلى المخيم الثالث بينما صعد هؤلاء إلى الأعلى أثناء العاصفة

Por mim tudo bem. Vai para o meio da tempestade.
الأمور تسير معى بشكل جيد أخرجى فى العاصفة ان شئتِ

Através da neve da saraiva e do granizo, através da tempestade, através das ventanias, através dos ventos e através das chuvas, por entre montanhas e planícies, através da luz capaz de encandear e do trovão capaz de assustar,
خلال الثلج ومطر ثلجى وبرد خلال العاصفة الثلجية خلال العاصفة خلال الريح وخلال المطر

Qualquer coisa, o que vamos jantar ou se achas que a água é fria depois da tempestade.
يمكن عن أن نتحدث عن أي شيء، عن ماذا نتناول على العشاء ما إذا كانت المياه باردة الآن بعد العاصفة

Eu tinha informações corretas. Talvez seja pos causa da tempestade.
لدي معلومات مؤكدة سيدي ربما كان بسبب العاصفة

Em suma, a calmaria antes da tempestade.
بعبارة أخرى، إنه الهدوء الذي يسبق العاصفة

Levem o que têm... e fazemos contas depois da tempestade.
وانا واثق انكم ستدفعون ما عليكم بعد العاصفه

Apanho um pouco de água aqui, da tempestade.
أَلتقطُ قليل من يَشتاقَ إلى هنا، العاصفةِ.

Nessa altura, vamos estar no auge da tempestade.
ذلك غير مقبول لكن حينها سيكون لدينا القوة الكاملة للعاصفة