"da teoria das cordas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نظرية الأوتار
• عن نظرية الأوتار

A versão vigente da teoria das cordas prevê um multiverso constituído por 10 elevado a 500 universos.
أشهر نسخة من نظرية الأوتار تتوقّع متعدد أكوان متكوّن من 10 إلى 500 كون.

Calcula-se que há entre 10 a 500 versões diferentes da teoria das cordas.
في الواقع، تم تقدير أن هناك من 10 إلى 500 نسخة مختلفة من نظرية الأوتار.

Na redação de um pedido à direção da faculdade para poder sair da teoria das cordas.
أكتب طلباً لمجلس الجامعة حتى أستطيع الأنتقال من نظرية الأوتار

Queres que abdique da teoria das cordas por algo menos avançado?
تُريدني أن أتخلى عن نظرية الأوتار مقابل شيء أقل تقدُماً؟

E a ideia central da teoria das cordas é bem simples de entender.
والفكرة المركزية عن نظرية الأوتار في الواقع فكرة مباشرة

A Teoria M unifica todas as versões consistentes da teoria das cordas.
نظرية الازدواجية نظرية الازدواجية توحد جميع الإصدارات المشتقة من نظرية الأوتار الفوقية

Uma das outras previsões da teoria das cordas? Não, essa não é uma das outras previsões da teoria das cordas.
هذه إحدى تكهنات نظرية الأوتار -- كلا، هذه ليست إحدى التكهنات الناتجة عن نظرية الأوتار.

Agora que desisti da teoria das cordas, estou a ter dificuldades para encontrar a minha próxima área de estudo, portanto... segundo a tua opinião profissional, qual destas áreas achas que é a mais prometedora?
حسناً,الآن وبعد أن تخليت عن "نظرية الأوتار", أنا أكافح من أجل أن أجِد مجالاً جديداً لأركّز عليه. لذّا,فبرأيك الأحترافي,

Alguma vez te falei da teoria das cordas?
أأخبرك سابقًا عن "نظرية الأوتار"؟