"da termodinâmica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرارية

A primeira lei da termodinâmica diz que a energia não pode ser criada nem destruída.
ينص القانون الأول للديناميكا الحرارية على أن الطاقة لا يمكن أن تستحدث أو تفنى.

A segunda lei da termodinâmica diz-nos que a energia tende a dissipar-se através de processos como a fricção.
القانون الثاني للديناميكا الحرارية يخبرنا أن الطاقة تميل إلى الانتشار من خلال عمليات مثل الاحتكاك.

Talvez venhamos a encontrar novas formas exóticas de matéria que nos forcem a rever as leis da termodinâmica.
ربما سنعثر على أشكال غريبة جديدة من المادة التي ستجبرنا على إعادة النظر في قوانين الديناميكا الحرارية.

Em Física, isto é descrito pela Segunda Lei da termodinâmica, que diz que os sistemas vão obter perturbações ou entropia, ao longo do tempo.
يوصف هذا في الفيزياء بالقانون الثاني للديناميكا الحرارية والذي يقول بأن الأنظمة ستكتسب فوضى أو إنتروبيا مع مرور الزمن.

Por fim, visitemos o mundo ligeiramente obscuro da entropia, a segunda lei da termodinâmica.
وأخيرا، لتقليل عالم الغموض في الكون، القانون الثاني من الديناميكا الحرارية.

Nesta casa, obedecemos às leis da termodinâmica!
في هذا المنزل ، نحن نطيع قوانين الديناميكية الحرارية

Talvez tenha propriedades de ambos, como os corais, embora a sua taxa de crescimento vá contra as leis da termodinâmica.
ماعدا معدل النمو تضرب ضد حتى قوانين الديناميكا الحرارية

Assim sendo, a segunda lei da termodinâmica, introduziu o conceito de uma flecha do tempo na ciência.
اذن، لقد انتج القانون للديناميكا الحرارية مفهوماً علمياً وهو سهم الزمن

A base da termodinâmica presume que todos os mecanismos acabam por parar.
القاعدة الأساسية للديناميكا الحرارية تنص على أنّ جميع الآلات ستقف في النهاية

A primeira lei da termodinâmica diz que a energia não se cria nem se destrói.
القانون الأول الديناميكا الحرارية الطاقة لا تفنى ولا تستحدث من عدم ولكن تتحول من شكل إلى آخر

Segunda lei da termodinâmica. Ele tem razão, é termodinâmica.
ـ القانون الثاني من الديناميكا الحرارية ـ إنه مُحق، إنها الديناميكا الحرارية

Se não usar o aquecimento... morrerei lentamente, segundo as leis da termodinâmica.
وإذالمأستخدمالمدفأة،سـ.. سأموت ببطء وفقاً لقوانين الديناميكا الحرارية

Acho que estamos a observar o calor residual, ou seja, as leis da termodinâmica ainda se aplicam.
اعتقد اننا نبحث هنا في فاقد الحراره مما يعني أن قوانين الديناميكا الحرارية لا تزال قائمه على الأقل ما زلنا نملك هذا

Para cada uma destas máquinas se manter em movimento teriam de criar qualquer energia extra para alimentar o sistema para além do ponto de paragem, quebrando a primeira lei da termodinâmica.
لكي تواصل كل من هذه الآلات الحركة، سيجب عليها خلق بعض الطاقة الإضافية لدفع النظام لما بعد نقطة التوقف، مخترقةً القانون الأول للديناميكا الحرارية.

Mais vale explicar as leis da termodinâmica a um monte de saloios.
لكأنّني أشرح قوانين الفيزياء الحرارية لمجموعة -من كلاب الزينة -اللابرادودل

E a partir dessas questões surgiu a ciência da termodinâmica.
هذه هي الأسئلة التي كانت جوهرية في ذلك الوقت وبعيداً عن تلك الأسئلة ظهر "علم "الديناميكا الحرارية

Chama-se "Segunda Lei da termodinâmica".
والذي يُدعى" القانون "الثاني للديناميكا الحرارية

A treta da termodinâmica.
علم الديناميكا الحرارية اللعين

A segunda lei da termodinâmica é boa e quase irrefutável...
القانون الثاني للديناميكا الحرارية جيّد وغير قابل للدحض بشكل كبير...

A segunda lei da termodinâmica.
القانون الثاني للديناميكا الحرارية.