"da tia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمته
• عمتها
• خالتي
• تيا
• عمتك
• الخالة
• العمّةِ
• من العمة
• خالتها
• العمه
• عمّتها
• عمّتي

Pensando bem, a casa nem era da tia.
و فكرت فى الأمر لم يكن منزل عمته قال أنه يعمل هناك أو شىء ما

Meses depois, com a morte da tia, deixou de ter qualquer familiar neste mundo.
أشهر لاحقاً، عمتها الكبيرة توفيت، و فقدت لويسا آخر شخص من أقاربها

Trouxe-te as coisas da tia Paula. Não sabia que tinhas uma festa.
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة

Não tem de quê. Um dia tão especial na vida da tia e este lugar pequeno?
لا على الإطلاق مثل هذا اليوم الكبير في حياة تيا وهذا المكان القذر؟

Esta cidade não é segura para ti. Não fales com ninguém e vai para casa da tia Carol.
المكان ليس آمن ، ولاتخبرى احد بالامر ـ فقط اذهبي الى عمتك كارول

O problema é que não sei quanto filme resta na camera da tia Emma!
المشكلة هي، لا أعرف كم بقي من الفيلم في كاميرا الخالة إيما

Tu é que disseste que as pratas eram da tia.
أنت الواحد الذي قُلتَ هي كَانتْ فضيّاتَ العمّةِ فيف.

Recebi uma carta da tia Bella na semana passada.
لقد وصلنى خطاب من العمة بيلا الأسبوع الماضى

- Não. No último ano esteve fora a cuidar da tia.
لقد كانت متغيبة بالعام الماضي ترعى خالتها.

Verão e Natal, e, e que o tempo que ele chegava em casa, o grande funeral da tia.
الكريسماس و العطل الصيفية و عندما عاد للبلدة خلال جنازة عمته

Estamos à procura da tia dele, mas esperamos entretanto que nos possa ajudar a chegar a ele.
اننا نحاول إيجاد عمته الان لكننا نأمل انه ربما فى الوقت الحالى قد تكونين قادرة على مساعدتنا للنفاذ اليه

Foi colocada sob os cuidados da tia, nos subúrbios, em Wimbledon.
والتى تم وضعها تحت رعاية عمتها فى الضواحى. ويمبلدون

Ela falou acerca da tia subir as escadas para tomar o pequeno-almoço, o que significa que tem de estar algures no edifício.
تحدثت عن عمتها تصعد الدرج لتحظى بأفطارها في الصباح وهذا يعني يجب أن تكون في المبنى في مكان ما

Ouve, não o vemos desde o casamento da tia Janice.
اسمعي , لم نراه منذ . زواج خالتي جانيس

Mas naquele dia, a boca da tia estava fechada.
ولكن في ذلك اليوم كان فم خالتي مغلق

Mas você não deve esquecer que a mãe da tia ainda está viva.
لكنّك لا يجب أن تنسى،أن أمّ تيا ما زالت حيّة

Preciso que ponhas estas jóias no corpo da tia.
اريدك ان تأخذ جواهر الجسم هذه وتلصقها على تيا

Saíste com um rapaz, não resultou, e vais para casa da tia em San Jose.
كان لديك موعد ولم يفلح وستذهبين الى عمتك في سان جوزيه

Um dos pacientes da tia Marie trabalha no Jornal.
أحد المرضى لدى عمتك "ماري" يعمل في الصحيفة.

Ficarás feliz por saber que aplicamos os conselhos da tia Millie... para fazer a comida durar.
سوف تكون سعيد لتعلم أننا كنا نستخدم نصائح الخالة ميللي بعدم التبديد لصنع الوجبات الكثيرة

Alguém esteve a espezinhar o jardim da tia Viv.
شخص ما كَانَ يَدُوسُ خلال حديقة العمّةِ فيف.

Da casa da tia Edda.
من العمة إيتا ل.

Ela vai para casa da tia daqui a uns dias, não é?
ستغادر إلى عند خالتها في غضون بضعة أيام، صحيح؟

Pensei que tinhas treinado estes cães no canil da tia Nan.
اعتقد انكِ تدربين الكلاب في مركز العمه نان لتربيه الكلاب

A Danielle veio de Los Angeles e está a tomar conta da casa, na ausência da tia.
على أية حال، دانيل فقط جاءتْ في مِنْ لوس أنجليس... ... وsheshousesitting بينما عمّتها ´ss بعيداً.

Falem-me da tia Bebé.
أخبراني عن عمّتي بيبي.