"da tua amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن صديقتك
• صديقتكِ
• من صديقتك
• على صديقتكَ

Eu vi-te aqui e pensei em vir saber da tua amiga.
رأيتكِ في الداخل ،وفكرت في أن أسألك عن صديقتك

Só te pedi: "Por favor, não fales da tua amiga que morreu."
هل تمزح؟ كل ما فعلته هو قول "أرجوك لا تتحدث عن صديقتك التي توفت"

Porque não me falas da tua amiga que morreu?
لما لا تخبريني عن صديقتك التي ماتت

- Quero um advogado. - Foi ideia da tua amiga?
أريد رؤية محامي - هل كانت فكرة صديقتكِ ؟

Se dás algum valor à vida da tua amiga, vais usar o teu código de segurança para aceder aos registos de transferências de prisioneiros e dizer-me para onde enviaram o Michael Scofield e o Lincoln Burrows.
إن كنتِ حتى تقدّرين حياة صديقتكِ .. ستستخدمين رمزكِ الأمني للدخول .. إلى سجلات نقل السجناء

Bem, só não queria que pensasses que me aproveitei da tua amiga.
حسناً , أنا فقط لم أريدك أن تعتقد... بهذا كنت أخذ أفادة من صديقتك

E se ficássemos com esta pequena recordação da tua amiga?
ماذا لو احتفظنا بهذا الصغير... ذكرى من صديقتك

Vi-te sofrer por causa da tua amiga, nas últimas 36 horas.
لطالما رأيتكَ حزيناً على صديقتكَ طوال الـ36 ساعة المُنصرمة.

Mas no outro dia... não estavas a falar da tua amiga vampiro?
ولكنك كنت تقول من يوم مضي... عن صديقتك مصاصة الدماء؟

- Olha quem ele é... - Estás à procura da tua amiga?
-حسنا, يالهذه المفاجأة أنت هنا للبحثِ عن صديقتك ؟

Estamos à procura da tua amiga.
نحن نبحث عن صديقتك

Fala-me aqui da tua amiga.
" بوبي " اخرس أخبرني عن صديقتك هنا

O Pete falou-me da tua amiga. Lamento muito.
بيت اخبرني عن صديقتك انا آسفه

Pronto, regra número um do código feminino, nunca durmas com o ex-marido da tua amiga.
.. حسناً، القاعد الأولى من قوانين النساء لا تعاشري أبداً طليق صديقتكِ

Não peças. Não te sintas assim por cuidares da tua amiga.
لا تكوني آسفة، لا تتأسفي لمحاولتكِ حماية صديقتكِ

Não duvides que lavarei o chão com esse cu de bebé, na frente da tua amiga.
وبلا شك، سـأضرب مؤخرتكِ اللعينة هذه بالـأرض، أمام صديقتكِ الصغيرة العاهرة هذه.

Mãe, não quero conhecer a filha da tua amiga.
لا يــا أمي أنــا لا أريــد مقابلة إبنة صديقتكِ.

- Tens ouvido algo da tua amiga? - Minha amiga?
هل لك أن تسمعي من صديقتك صديقتي

Um dia pegaste na caneta da tua amiga sofia foste a casa dela e não lha devolveste.
ذات مرة قمت بسرقة قلم من صديقتك "صوفيا"