"da tua cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسك
• برأسك
• من عقلك
• راسك
• عقلك من
• من بالك

Não posso apenas entrar dentro da tua cabeça e mandar-te fazer coisas.
إلا أنني لا أستطيع التسلل إلى رأسك وإجباركِ على فعل الأمور

É difícil tirar o que acontece no hospital da tua cabeça. Como foi o teu primeiro dia livre de stress?
من الصعب أن تتخلص مما يحدث في المستشفى خارج رأسك كيف كان أول يوم لك من عدم التوتر؟

Estou tão contente por teres esse logótipo idiota da tua cabeça.
أنا سعيدة جداً لأنك أزلت ذلك الشعار الغبي من رأسك

Sim, isso é da tua cabeça, mas este desaparecimento, não achas que é altamente suspeito?
أجل,هذا برأسك فعلاً لكن هذا الاختفاء أليس هذا مثيراً للشبهة؟

- Vai-te foder. Sou é a voz dentro da tua cabeça a dizer-te o que já sabes.
اللعنة عليك,انا صوت نابض من عقلك ليخبرك بما تعرفه بالفعل

Tens de o fazer. Muda o discurso dentro da tua cabeça.
لا بد أن تفعلي غيري الاسطوانة التي تدور في راسك

Talvez me possas sugerir um asilo, porque é claro que estás num asilo dentro da tua cabeça.
ربما يُمكنك أن تقترح علي إسم مصحه عقليه لأنك بالفعل تعيش داخل واحده في رأسك

Não podes manter a conversa dentro da tua cabeça, mano.
لا يمكنك الإحتفاظ بالحديث في رأسك فحسب يا أخي

Muito em breve nem sequer precisarás de óculos ou de auscultadores porque eles estarão no interior da tua cabeça.
ﻷنه في القريب العاجل؟ ، لن تحتاج لنظارات أو سماعات أذن ﻷن كل ذلك سيكون داخل رأسك

Porei as mãos, uma de cada lado da tua cabeça, e apertarei o teu crânio entre elas, como uma noz.
سأضع يدي هكذا على جانبي رأسك ثم أهشم جمجمتك في يدي كحبة الجوز

Em breve isto vai tirar todos aqueles sonhos desagradáveis da tua cabeça.
سيسحبون كل أولئك الأحلام الغير سارة خارج رأسك

Ouve, esse penso no pé é maior que a merda da tua cabeça.
سبايدر، ذلك الضماد الذي على قدمك أكبر من رأسك اللعين

Eu disse atira-te ao chão, cara de cú, ou eu vou explodir a merda da tua cabeça.
قلت إنزل على الأرض يا غبي أو سأفجـر رأسك حالاً

Vozes dentro da tua cabeça ordenam-te que empurres a tua irmã mais nova pelas escadas abaixo?
أصوات في رأسك تطلب منك أن تدفع أختك من فوق السلم ؟

Se não deixas o meu filho em paz, enfio-ta não no cu mas sim na puta da tua cabeça, filho da puta.
أترى هذه البندقية ؟ دع إبني و شأنه. لن أطلق النار على مؤخرتك بل على رأسك , يا فاسق

Quando vais sair da tua cabeça e começar a pensar com o corpo?
دونا لماذا لا تخرجين هذا من رأسك وتبدأي التفكير في جسدك

Eu rebento a merda da tua cabeça se tu não me dizes.
سوف افجر رأسك ساعدني يا الهي , لو لم تخبرني

Abres a porta, com as duas mãos, elevas a pistola acima da tua cabeça.
أفتحى الباب وأمسكى المسدس بيداكى وارفعيه فوق رأسك

Tenho uma mensagem para ti e para todas as Monazitas que correm dentro da tua cabeça.
لدي رسالة لك ولكل هؤلاء المونات الصغيرات تدور برأسك

Agora apaga essas tuas ideias em vencer da tua cabeça.
أبعد تلك الأفكار السخيفة عن الفوز من عقلك

Vê o poste de luz em frente, o globo é... é mais ou menos o tamanho da tua cabeça.
اريدك ان تنظر الي ذلك العمود المنير امامك فهو علي مقاس راسك

Já antes estive no interior da tua cabeça. Sei como é difícil ler-te os pensamentos.
كنت داخل عقلك من قبل أعلم كم صعب قراءة أفكارك

Quero que tires aquela maldita cabana da tua cabeça, certo?
أريدك ان تخرجي ذلك الكوخ اللعين من بالك اتفقنا؟