"da união soviética" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإتحاد السوفيتي
• الاتحاد السوفيتي
• الاتحاد السوفياتي
• الاتّحاد السّوفيتيّ

Claro que a culpa é da União Soviética
بالطبع ، سأضع اللوم على الإتحاد السوفيتي.

Isto é a minha família, o meu país, o futuro da União Soviética.
هذه عائلتي ، بلادي، مستقبل الإتحاد السوفيتي.

Entre o detentor do titulo, Boris Spassky, da União Soviética.
بين بوريس سباسكي، المدافع عن اللقب من الاتحاد السوفيتي

É próximo da União Soviética, não?
هي قربية من الاتحاد السوفيتي , اليس كذلك ؟

E Bobby Fischer devido ao seu comportamento errático derrotou Tigran Petrosian, da União Soviética, antigo campeão mundial...
بوبي فيشر، صحح سلوكه الخاطئ وأجهز على تيغران بتروسيان من الاتحاد السوفياتي بطل العالم السابق

Compartimento oito ao serviço da União Soviética, Camarada Capitão.
المقصورة ثمانية فى خدمة الاتّحاد السّوفيتيّ, كابتن الرّفيق

Ele emitiu esta directiva imediatamente após a invasão da União Soviética.
أصدر هذا التوجيه فوراً بعد إحتلال الإتحاد السوفيتي

Os exércitos de Hitler atravessam o coração da União Soviética em direcção aos campos petrolíferos da Ásia.
جيوش هتلر تشحن . خلال قلبِ الإتحاد السوفيتي نحو حقول نفط في قارة آسيا

O Exército e todos os cidadãos da União Soviética devem defender cada milímetro do solo soviético.
الجيش و كل المواطنين الإتحاد السوفيتي يَجِبُ أَنْ تَحْمي كل بوصةِ من الاراضيِ السّوفيتيةِ

É um dia de esperança inesquecível para a nossa pátria, para o povo da União Soviética.
يوم لا ينسي الامل لوطننا لشعب الإتحاد السوفيتي

Nas semanas após a sua invasão da União Soviética os alemães fizeram prisioneiros 3 milhões de soviéticos.
بعد أسابيع من إحتلالهم الإتحاد السوفيتي أخذ الألمان 3 مليون سجين سوفيتى

Argentina ou algo à Rússia da União Soviética.
الأرجنين ،و إلى حد ما روسيا الإتحاد السوفيتي

Misha descobriu o seu talento para o marketing rapidamente logo após a queda da União Soviética.
ميشا اكتشف موهبته في التسويق بعد انهيار الاتحاد السوفيتي بوقت قصير

O sonho original da União Soviética era criar um glorioso novo mundo. mas as próprias pessoas seriam transformadas.
كان حلم الاتحاد السوفيتي الأساسي هو خلق عالم جديد مجيد عالمٌ لا يقتصر فيه التغيير على المجتمع فقط بل والناس أنفسهم

O colapso da União Soviética também teve um poderoso efeito sobre o Ocidente.
كان لإنهيار الاتحاد السوفيتي أثره البالغ على الغرب

Depois da queda da União Soviética, vieram à luz vários documentos.
بعد تفكك الاتحاد السوفيتي... جاءت الوثائق إلى الضوء...

Aquando da formação da União Soviética, os comunistas passaram 70 anos a pilhar o nosso campo em prospecções.
... عندما تشكل الاتحاد السوفيتي الشيوعيون صرفوا سنوات الـ70 القادمة لسلب هذه الارض لهم

Depois do colapso da União Soviética, quando todos apanhavam o que podiam... havia uma real procura de homens com o tipo de capacidades dele.
بعد انهيار "الاتحاد السوفيتي" كان الكل يلتقط مايمكنه كانت هناك حاجة حقيقية لرجال ممن هم بإمكانياته

Ganhou biliões em petróleo depois da queda da União Soviética.
لقد كسب المليارات من النفط بعد سقوط الاتحاد السوفياتي

Sabes, ela diz que a culpa de nossos problemas é do colapso da União Soviética.
انها في الحقيقة.. تلوم مشاكلنا على انهيار الاتحاد السوفياتي.

Pela sua coragem, Eu nomeei estes homens... para o título Herói da União Soviética
لشجاعتهم, رشّحت هؤلاء الرّجال ... للاسم بطل الاتّحاد السّوفيتيّ