"da veia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الوريد
• للوريد تحت

Sugiro sangue da veia, sem querer desrespeitá-lo.
أقترح دما من الوريد أرجوا ألا أكون تعديت حدودي

Não consigo beber de um saco de sangue. Só consigo beber da veia.
وأعجز عن تجرّع أكياس الدمِ أتجرّع الدماء من الوريد فحسب

Disseste-lhe que tinha de beber sangue humano directamente da veia. Ela quase morreu para te satisfazer.
إذ قلت ألّا بدّ من تناولها، الدماء من الوريد مباشرةً، وكادت تموت لإسعادكَ

Posso tirar um bocado da veia safena da perna.
يمكنني أن أخذ قطعة من الوريد الصافن من الساق

Porque tentaste tirar o fio à força, sozinha, perfuraste a parede posterior, da veia subclávia, e fizeste-a sangrar.
لأنك حاولت إزالة السلك بنفسك وبالقوة، قمت بثقب الجدار الخلفي للوريد تحت الترقوة، ماتسبب لها بالنزف.

O que é ainda mais incomum é esta secção de 5 cm da veia que leva para longe do ponto de injecção.
ما هو حتى أكثر غرابة هذا القسم الذي يبلغ 2 بوصة من الوريد الذي يؤدي بعيدا من موقع الثقب.

Acho que não passei perto da veia ilíaca.
لا أظنني اقتربت من الوريد الحرقفي لا تظني؟

- E um enxerto da veia safena?
ماذا عن طعمٍ من الوريد الصافن في الساق؟

Ela precisa de sangue humano, Stefan. Vindo da veia.
إنّها تحتاج دماءً بشريّة يا (ستيفان)، من الوريد مباشرةً.

Ao tentares remover o fio sozinha forçosamente, perfuraste a parede posterior da veia subclaviana, causando uma hemorragia.
لأنك حاولت إزالة السلك بنفسك وبالقوة، قمت بثقب الجدار الخلفي للوريد تحت الترقوة، ماتسبب لها بالنزف.