"da vergonha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العار
• من الخزي

Penso que o mundo não compreende isto, por causa da vergonha.
لا أعتقد أن العالم يتفهم ذلك بسبب العار.

temos de compreender e conhecer a empatia, porque a empatia é o antídoto da vergonha.
فإنه يجب علينا أن نفهم ونعرف التعاطف مع الأخرين، لأن التعاطف هو مضاد العار.

É a parte da vergonha de que já falámos.
صحيح؟ لذا كان ذلك هو السبب في قصة العار التي سمعناها.

Estava a proteger-te da vergonha que trouxe à família.
كنت اقوم بحمايتك من الخزي الذي جلبته للعائلة

Devias protegê-la da vergonha, não causá-la.
من المفترض أن تحفظيها من الخزي لا أن تسببيه

Vi o seu recorde nas notícias. Entrou para o Quadro da vergonha.
لقد رأيت رقمك بالأخبار لقد لحقت بقاعة العار

da vergonha, da humilhação. Das pessoas descobrirem que ele é um doente mental.
من العار,معرفة الناس المذلولين أنه كان مُختل عقلياً.

O jeito como ela falou da vergonha quase como se falasse de si própria.
الطريقة التي انفعلت بها بشأن العار وكأنها كانت تتحدث عن نفسها

Ele deve usar este chapéu da vergonha e abandonar a cratera de água durante 1000 anos!
سيرتدي قبّعة العار هذه ويغادر حفرة السقاية لمدّة ألف عام أو مدى الحياة

É. Se esperava fazer a caminhada da vergonha em particular,
أجل ، لو كنتِ تأملين أن تؤدّي مشية العار على إنفراد ، فأنتِ محظوظة

A única maneira de perder o véu da vergonha é lutar contra o Guerreiro do Dragão.
، الطريقة الوحيدة لإزالة العار هي مقاتلة المحارب التنين

Usar a roupa do dia anterior e ter de percorrer o caminho da vergonha.
مرتديةً ثياب الليلة السابقة، و عليكِ أن تعودي في مسيرة العار.

Baloiço sexual ali, poço de gelatina vibrante ali, roda da vergonha vietnamita aqui.
مكان لتنارس فيه الجنس هنا أجهزة هزّازة هناك عجلة العار الدوارة الفيتنامية هناك

Agora, se me dão licença, tenho que ir renovar o meu passaporte e arranjar uma Roda Vietnamita da vergonha para a viagem.
عليّ أن أجدد جواز سفري و اشتري عجلة العار الدوارة الفيتنامية بحجم مناسب للسفر

Fazes ideia da vergonha que trazes à nossa família?
هل لديك أي فكرة عن العار الذي تلحقه بعائلتك ؟

Vermelho escarlate, a cor da vergonha carnal. Só pode significar uma coisa.
لون قرمزي ، لون العار الشهواني : يمكن أن يعني شيء واحد

É a multidão de ressaca, da caminhada da vergonha do pós-Noite das Bruxas. Tive uma realização muito intensa.
انه تدافع مابعد عيد الهالويين, صداع الكحول و مشية العار

Não sei se é da vergonha, mas a sua voz está muito suave.
لا أعلم أن كان العار أو ماذا لكن صوتك منخفض للغاية

Talvez quisesse proteger-me da vergonha.
ربما كانت تحاول حمايتي من الخزي

Que Deus nos livre da vergonha!
وليحفظنا الله من الخزي

Foi quando a Lily mostrou à Robin a caixa da vergonha.
ذلك عندما أظهرت (ليلي) لـ (روبن) صندوقها من الخزي