"da vida da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حياة
• في حياة
• عن حياة

Claro que podia tê-la cortado... mas não fui capaz de estragar essa parte sentimental da vida da vítima.
بالطبع بوسعي قطعه لكنني لم أحتمل الإضرار بجزء عاطفي من حياة الضحية

Às vezes, precisas de uma pausa da pressa e do alvoroço da vida da cidade.
بعض الأوقات ، تحتاج لراحة من حياة المدينة الشاغلة.

E farei o que for preciso para te excluir da vida da Victoria, antes que o teu comportamento imprudente a prejudique.
وسوف أفعل كل ما يتطلبه لأخرجكِ من حياة فيكتوريا قبل أن يضعها سلوكك الطائش بالخطر

Eu incluí-me em cada fase íntima da vida da Shea.
لقد انخرطتُ في حياة شيا ورافقت كل معارفها.

Estes são todos os homens da vida da Isabel.
و لكن هؤلاء جميع الرجال في حياة أيزابيل

O facto de um pai estar lá dentro não significa que deve ficar fora da vida da sua filha.
و لا يعني وجود الأب محبوساً بين أربعة جدران حبسه أيضاً عن حياة ابنته.

Foi por isso que o seu marido se divorciou de si e a impediu de fazer parte da vida da sua filha.
أترين، لهذا السبب طلقكِ زوجكِ و تم إبعادكِ عن حياة ابنتكِ.

Já tive esperança antes, só quero saber se estarão confortáveis comigo sendo parte da vida da minha...
، لكنني رفعت سقف آمالي من قبل لذا أود فقط التأكد من إرتياحكم الكامل للأمر بأن أكون جزءًا من حياة طفلي

Estes são os últimos momentos da vida da minha filha.
هذه هي اللحظات الأخيرة من حياة أبنتي كان ذلك مثل

Perdi oito anos da vida da Peyton. Não vou perder mais.
لقد أضعت ثماني سنوات من حياة (بيتون) ولن أضيع المزيد

Perdi tanto da vida da nossa filha.
لقد فوّتُ الكثير من حياة ابنتنا.

Tivemos de sair da vida da Masha para a manter segura, depois de você fazer disto uma enorme confusão.
كان علينا الإنسحاب من حياة (ماشا) للإبقاء على حياتها آمنة بعدما أحدثت فوضى ضخمة في كل شيء

Disse que faria os possíveis para me tirar da vida da Jessica.
و قد قام بطردي بذلك المكان و الوقت , و قد قال بأنه سيبذل كل طاقته (ليخرجني من حياة (جسيكا

- Está bem. O John Gilbert e a Isobel querem-te a ti e ao Stefan fora da vida da Elena.
حسنٌ، (جون غيلبرت) و(إيزابل) أرادا أنّ تخرج أنت و (ستيفان) من حياة (إيلينا)

Uma coisa que percebemos é que isto não tem de limitar o resto da vida da Emma.
...الشيء الوحيد الذي تيقنا منهُ هو (أن هذا لا يجب أن يحد من حياة (إيما

Depois daquele melhor ano da vida da minha irmã, o cancro voltou a atacar e, dessa vez, os médicos não puderam fazer mais nada.
بعد ذلك العام الافضل في حياة شقيقتي، عاد السرطان يزأر من جديد، وهذه المرة، لم يكن هناك أي شيء آخر أكثر مما يقوم به الأطباء.

Eu já não era o homem da vida da minha filhinha.
لم أعد الرجل الذي في حياة أبنته الصغيرة

Vai conhecer os pormenores mais íntimos da vida da mãe dele.
انه سيعرف ادق التفاصيل الحميمية - في حياة والدتة

Nem por sombras! Estamos a falar da vida da minha esposa!
و لا حتّى يكاد نحن نتحدّث عن حياة زوجتي.

E vais pagar-me ao ficares longe da vida da Erin, a começar esta noite.
وستدفعين لي بابتعادك عن حياة ايين بدءًا من هذه الليلة

A sua vida é muito diferente da vida da maioria dos outros peixes.
حياتها مختلفة عن حياة أغلب السّمك.