"da vida dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حياتها
• بحياتها
• حياتِها
• عن حياتها
• فى حياتها
• لحياتها
• في حياتها
• حياتها من

A minha paciente passou os últimos 17 anos da vida dela a lutar pela liberdade do marido.
كيف برأيك أشعر اتجاهي؟ إذاً لدي مريضة التي قضت آخر سبعة عشر عام من حياتها

Acabará matando vocês dois. Precisa sair da vida dela.
ستتسبب بمقتل كليكما, يجب أن تخرج من حياتها

Sim, então levantei as últimas 72 horas da vida dela.
أجل، لذا بحثتُ في آخر 72 ساعة من حياتها.

A Rusty sabe o que quer fazer da vida dela.
أعتقد أن راستي تعرف ما الذي تريده بحياتها

A Danielle abandonou-te para curtir com o novo adorável homem da vida dela.
دانيل أوقفتْك فوق لذا هي يُمْكِنُ أَنْ تَقُومَ بها مَع الرجلِ الجديدِ المحبوبِ في حياتِها. آه

Não há como o manter fora da vida dela. Vê-o todos os dias.
لا أستطيع أبقائه بعيدا عن حياتها إنها تراه كل يوم

Achas mesmo que a consegues convencer? Achas que podes falar com ela, para ela não cometer o maior erro da vida dela ao casar-se comigo?
تعتقد أنّ بامكانك اقناعها بالعدول عن ارتكاب الخطأ الأكبر فى حياتها بزواجها منى؟

A minha noiva foi raptada! Em troca da vida dela, eles exigem a armadura!
إنهم خطفوا خطيبتي، كبديل لحياتها إنهم يريدون الدرع.

Deveria ser o dia mais feliz da vida dela.
من المفترض أن يكونَ أسعدُ يومٍ في حياتها

E, quando tudo terminar, vais desaparecer da vida dela.
وحين ينتهي ذلك الأمر برمّته فستخرج من حياتها

E está muita coisa em jogo para além da vida dela.
وهناك أشياء أكثر من حياتها مهددة بالضياع

Preciso de ouvir histórias da infância dela, que ela não pode contar-me pois hà partes da vida dela perante as quais ela bloqueou totalmente.
انا اريد ان اسمع عن طفولتها و هي ترفض ان تخبرني لانها حجبت اجزاء كتيرة من حياتها حذفتها

Eu tirei-lhe talvez os últimos 20 minutos da vida dela.
أخذت لربّما الأخيرين 20 دقيقة من حياتها.

A ideia deste bebé foi das duas e tu devias, sem dúvida, fazer parte da vida dela.
أنجزنا الطفل معاَ وعليك أن تكوني جزءاَ من حياتها

Ela adora o novo pai e está na melhor forma física da vida dela.
أنها تحب والدها الجديده , وانها في افضل شكل من حياتها

Mandaram-me ficar longe dela e da vida dela.
اُمرت بأن أبقى بعيداً عنها وأن أخرج من حياتها

Então, seguindo o teu raciocínio, a minha vizinha do prédio em frente parece que vai passar os melhores momentos da vida dela.
لهذا السبب بدأت أفكر في أنك لا بد أن تري جارتي يبدو أنها لديها أهم موعد بحياتها

A minha vizinha parece que vai passar os melhores momentos da vida dela.
يبدو أن جارتي ستقضي اليوم أفضل يوم بحياتها

Eu não atravessarei... até que eu veja esse fantasma fora da vida dela.
ولَنْ أُعبّر حتى أَعْرفْ أن هذه الشبحِ أصبحت خارج حياتِها

Mas a baralhada da vida dela, quem emenda essa?
و ماذا عنها؟ ماذا عن حياتها الملخبطة هي؟ من يصلح ذلك؟

Fazes parte da vida dela, quer eu goste ou não, e tens de perceber o teu papel.
أخبرك أنك فى حياتها رغماً عنى وعليكِ معرفة دورك

Não há nada para lhes dar em troca da vida dela.
لا يوجد شيء نعطيهم إياه في المقابل لحياتها

Se a entregarmos agora, serà o pior dia da vida dela, para sempre!
إذا أخذناها الآن ، فسيكون دائماً أسوء يوم لها في حياتها

Quando uma mulher decide casar-se, e ter filhos, por um lado é o começo da vida dela, por outro é o fim da mesma.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى