"da vida humana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة البشرية
• الحياة الإنسانية
• حياة الإنسان

Uma das minhas directivas principais é a preservação da vida humana.
إحدى مبادئى الأساسية هى الحفاظ على الحياة البشرية

Não vão deixar a ganância corporativa triunfar sobre o valor da vida humana.
لن يسمحوا جشع الشركات الانتصار على قيمة الحياة البشرية.

Estou a trocar o futuro da vida humana na Terra pela a alma do meu filho?
بالضبط. أنا اتخلي عن مستقبل الحياة البشرية على الأرض مقابل روح ابني؟

E relativamente ao que sou, aprendi contigo o valor da vida humana, que a certeza é mais importante que a moral.
وعرفتنى من أكون عرفت كل شىء عن معنى الحياة الإنسانية منك تلك الحقيقة أكثر أهمية من المبادىء الأخلاقية

A outra é o reprimitivar da vida humana.
التعريف الآخر... هو إعادة الطبيعة البرية إلى الحياة الإنسانية.

Estas duas áreas já integram, como a maioria dos aqui sentados sabe, todas as dimensões da vida humana.
وما بينهما قد انتشر كما يدرك معظم الحاضرين هنا كل بعد من أبعاد حياة الإنسان.

Só conhecemos a maior parte da vida humana quando pedimos às pessoas para recordarem o passado. E, como sabemos, a retrospetiva é tudo menos rigorosa.
جل ما نعلمه عن الحياة البشرية نعلمه من خلال دعوة الناس لاستحضار الماضي، و كما نعلم: الإدراك اللاحق للشيء مختلف عن الخوض اللحظي فيه.

A qualidade transitória e cintilante do tempo humano, a brevidade da vida humana e a necessidade de amar.
الخاصية الوامضة والانتقالية للزمن البشري وقصر الحياة البشرية -- وضرورة الحب.

Sabes, o corpo feminino tem sido sempre a essência, o mistério da vida humana.
... كما ترين، الجسم الأنثوي ... كان دائماً الجوهر .لغز الحياة البشرية

Não percebe o valor da vida humana.
ولا يمكنها استيعاب قيمة الحياة البشرية

Mentira, Reverendo Newlin, a vida significa muito para nós. Todos conhecemos a alegria da vida humana.
هذا ليس حقيقي أيها الموقّر (نولين) ، فإن الحياة لها معني عظيم لدينا جميعنا نعرف بهجة الحياة البشرية

"Faria muitas reflexões melancólicas "sobre a precariedade da vida humana "e, depois de todos esses sentimentos humanos "terem sido devidamente expressos, "continuaria o seu trabalho ou o seu lazer "com a mesma calma e tranquilidade que teria "caso nenhum acidente tivesse ocorrido.
بإمكانه إصدار إنفعالات حزينة عن رقة الحياة الإنسانية وعندما يُعَبِرتمامًا عن كل هذه المشاعر الإنسانية سيعود إلى عملهِ أو مُتعتِهِ بنفس السهولة وراحة البال كما لو أنه لم يحدث شيء

"Grandes epidemias como a peste negra, transformam os valores da vida humana e, por sua vez, a mentalidade social para os crimes contra a humanidade."
"الأوبئة الجماعية، مثل الطاعون الدبلي، يُجسد قيمة الحياة الإنسانية

O vício da cocaína é uma situação terrível que pode levar à morte e à perda da vida humana.
إدمان الكوكايين هو حالة رهيبة يمكن أن تؤدي إلى الموت وإلى خسائر في حياة الإنسان.

Claro que a identificação com grupos sociais é uma parte essencial e saudável da vida humana.
لا شك أن التعرف على المجموعات الاجتماعية يُعتبر جزءاً أسياسياً وصحياً في حياة الإنسان.

porque é muito antigo. A rugosidade é parte da vida humana desde sempre. Autores antigos escreveram sobre ela.
الخشونة هي جزء من حياة الإنسان منذ الأزل وإلى الأبد. ولقد كتب المؤلّفون القدماء حول هذا الموضوع.