"da vida na prisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك في السجن
• حياتي في السجن

Mas fez bastantes coisas maradas para passar o resto da vida na prisão.
مع ذلك أنك قمتَ ما يكفي من أشياء تجعلك تقضي بقية حياتك في السجن

Se não quer passar o resto da vida na prisão, temos uma opção para você.
,إذا لم ترد قضاء بقية حياتك في السجن فلدينا خيار من أجلك

E o Mick não merece passar o resto da vida na prisão.
و أنت لا تستحق أن تقضي باقي حياتك في السجن.

Não posso passar o resto da vida na prisão.
لا أستطيع أن أقضي باقي حياتي في السجن.

Queria ter a certeza que não ia passar o resto da vida na prisão por me terem roubado os planos.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

Ainda está a começar, se não quiser passar o resto da vida na prisão.
كلا الحوار يبدأ الآن مالم تريدي قضاء حياتك في السجن

Absolutamente nada, só o resto da vida na prisão.
أي شيء وستقضي حياتك في السجن

Vais ser condenado e passar o resto da vida na prisão.
وستقضي بقية حياتك في السجن

Se matamos alguém, somos apanhados, e passamos o resto da vida na prisão, pelo menos temos a satisfação de saber o motivo que nos levou a fazê-lo.
أعني ، إذا كنت تريد قتل شخص وتريد أن يقبض عليك وتريد قضاء ما تبقى من حياتك في السجن على الأقل عليك الرضى بما فعلته ولماذا فعلت ذلك...

Se não o fizer, vais passar o resto da vida na prisão por uma coisa que não fizeste.
... إذا لم افعل هذا ( في ) ستقضين باقي حياتك في السجن لشيء لم تفعليه

Se alguma coisa acontece com eles, passa o resto da vida na prisão.
لأمضيت سائر حياتك في السجن

Passares o resto da vida na prisão...
أما تقضي بقية حياتك في السجن

Não quero passar o resto da vida na prisão.
لا أريد أن أمضي بقية حياتي في السجن

Estou no meu terceiro aviso e posso muito bem ir passar o resto da vida na prisão, e tu não me pdoes dar seis asinhas de galinha, uns pauzinhos de aipo e queijo ?
أواجه هجومي الثالث وقد أقضي بقية حياتي في السجن ولا يمكنك أن توفر لي ستة اجنحة هزيله بعض من نبات الكرفس والجبنة الزرقاء ؟

Custar-me o resto da vida na prisão.
مكلفني بقية حياتي في السجن