"da vida selvagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة البرية
• الحياة البريّة
• الحياة البرّيّة
• للحياة البرية

Segundo Pat Lafayette, da vida selvagem do Alasca, essas baleias-cinzentas já deveriam ter começado sua migração anual para o sul.
بحسب بات لافاييت من ادارة الحياة البرية كان يجب ان تبدأ هذا الحيتان الرمادية هجرتها السنوية نحو الجنوب

Mostrem ao estado que a proteção da vida selvagem, para além do sentido ecológico, tem também um sentido económico.
أثبن لحكومة الولاية أن حماية الحياة البرية ليس فقط مهمّ من الناحية البيئية فحسب بل أيضاً من الناحية الأقتصادية.

Foi aí que me apaixonei até hoje por aquilo que fazia. Estou aqui, à vossa frente, a fazer botânica e conservação da vida selvagem.
حيث أجد الشغف مترافقا مع ما أعمل .الان أنا أقف أمامكم أدرس علم النبات مع حماية الحياة البرية

A garota que te falei da fundação da vida selvagem.
السيدة أنا أخبرتك عنه في مكتب الحياة البريّة.

Ena, nunca ouvi falar nessa lei no capítulo 4, subsecção 6 do Mandato de Protecção da vida selvagem.
لم أسمع بذلك في الفصل 6 البند 4، من تفويض حماية الحياة البرّيّة

Já devem ter ouvido falar da manada de Porcos-espinho caribu no contexto da sua zona de reprodução no Refúgio Nacional da vida selvagem do Árctico.
ولعلَّك سمعت عن هذا القطيع من قبل وعن أرض تكاثره في ملجأ القطب الشمالي الوطني للحياة البرية.

Era uma pessoa que tinha um potencial incrível para divulgar vários aspectos da nossa mensagem, fosse em relação à conservação da vida selvagem fosse em relação à prevenção de saúde.
وكان هذا الشخص لديه إمكانيات لا تصدق لنشر جوانب رسالتنا، سواء كان ذلك يتعلق بحفظ الحياة البرية أو الوقاية الصحية.

Os brancos podiam ter quintas, pastagens e caçar quanto desejassem, mas nós, os negros, éramos considerados irresponsáveis no uso da vida selvagem.
بمستطاع البيض أن يزرعوا، يرعوا ويصيدوا كما يشاؤون، لكن نحن السود، لم نكن نعتبر أهلاً للثقة لإستخدام الحياة البرية.

Espero que tudo corra bem, no Refúgio da vida selvagem. Por favor, responde o mais cedo possivel.
أرجو أن يكون كل شئ على مايرام في الحياة البرية

- Sou adepto da caça desportiva e da gestão responsável da vida selvagem, mas não como carne.
انا مع رياضات الصيد و الإدارة المسئولة عن الحياة البرية ولكن حقاً ..

Mas, para estes turistas da cidade, cujas vidas foram há muito tiradas da vida selvagem, este encontro é uma mistura de reverencia e medo.
هذه المدينة يسكنها السياح، الحياة اليوميه بعيدة كل البعد عن الحياة البرية هذا اللقاء مزيج مضطرب وقار وخوف.

Aqueles polícias das grandes cidades vêm procurar aqui... e eles vão encontrar todas as provas antes da vida selvagem comê-las.
أولئك الشرطة من المدينة الكبيرة سيأتون إلى هنا وسيجدون كل هذه الأدلة قبل أن تأكلها الحياة البرية

Nosso lance é o valor da vida selvagem que vão colocar em risco.
تزايد على قيمة الحياة البرية التي تعرضها للخطر

E, bum! A explosão irá despir o vale, de toda a folhagem e da vida selvagem para que possamos fazer a extracção sem obstáculos.
سيُجرِّد الإنفجــار الوادي بأكمله من كل النباتات و الحياة البريّة

Nasceste numa família da vida selvagem.
لقد ولدت في عائلة تحب الحياة البريّة

Aqui, os seres humanos viveram mais tempo ao lado da vida selvagem do que em qualquer outro lugar.
عاش بني البشر بجانب الحياة البرّيّة هنا أطول من أيّ مكان آخر.

Um Maasai relatou-nos e tivemos que unir esforços com os Serviços da vida selvagem do Quénia.
(الماساي) أبلغنا عنها و كان يجب علينا أن نوحّد المجهودات مع الناس المعنيين بخدمات الحياة البرّيّة في كينيا.

Este era o distrito mais pobre em toda a província com total extinção da vida selvagem.
فهذه كانت المقاطعة الأكثراً فقراً في الولاية كلها وكان هذا إنقراض كلي للحياة البرية.

Tu és do Conselho da vida selvagem?
كنت من المجلس الاستشارى للحياة البرية ، أليس كذلك?

Usei os dados de ADN da vida selvagem para localizar os animais da cabana.
لقد استخدمت قاعدة بيانات الحمض النووي للحياة البرية لتتبع جميع الحيوانات من مجموعة اللحوم