"da visão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرؤية
• البصيرة
• البصر
• للرؤيا
• مبصرا

Esta propriedade da visão humana é realmente útil no mundo real.
هذه الخاصية من الرؤية البشرية مفيدة في العالم الحقيقي.

Isto acontece através do fenómeno da persistência da visão.
والطريقة التي يحدث بها ذلك هو عن طريق ظاهرة استمرار الرؤية

Este arco de evolução dá-nos informações sem precedentes e extremamente valiosas sobre como se desenvolve a estrutura da visão
منحنى التطور هذا, يعطينا معلومات غير مسبوقة و غاية في الأهمية و القيمة عن كيف أن سقالة الرؤية تلك يتم إقامتها.

Consegue seguir o rasto de um gafanhoto. Dizem que tem o dom da visão.
يتعقّب جندباً على صخرة جرداء يقول أنّه يمتلك هبة البصيرة

De modo a criar a experiência da visão, o vosso cérebro recorre à vossa conceção do mundo, outros conhecimentos, memórias, opiniões, emoções e atenção mental.
عندما يخلق تجربة البصر دماغك يعكس مدى مفهومك للعالم المعلومات الاخرى، ذكرياتك، آرائك،مشاعرك ،وانتباهك العقلي.

A minha interpretação da visão, ou a própria visão?
تأويلي للرؤيا, أم الرؤيا نفسها؟

E, enquanto invisual, penso que vejo muito melhor do que via quando tive a capacidade da visão.
وكرجل أعمى أجد أنني أبصر أوضح كثيرا مما كنت أفعل عندما كنت مبصرا

Isto é o que acontece logo depois do início da visão.
إذا,فهاك ما حدث بعد وقت قصير من إستعادة الرؤية.

Estás a falar da visão que tiveste sobre alguém a cortar os pulsos?
تقصدين عن الرؤية التي راودتكِ عن شخصٍ ما يقطع رسغه؟

Sim, uma perda progressiva da visão, como a minha mulher.
آجل ، فقدان الرؤية تدريجياً ، نفس الشيء مع زوجتي

Não é de admirar que eu esteja com dificuldades na visão além da visão.
أعتقد أنه لا عجب أنني أعاني من الرؤية وراء الأفق

E o moderno quarto poder nasceu da paixão e da visão
و ولدة الدولة الرابعة الحديثة من الشغف و الرؤية

Sim, mas não como me lembro da visão.
نعم، ولكن لم يكن ذلك كما أتذكر القدرة على الرؤية.

O primeiro, se quiserem — há tantos, mas há um que é muito fácil fazer — é o dever da visão.
في البداية، إذا كنتم تريدون -- هناك الكثير - لكن من أبسط الأمور للقيام به، هو واجب الرؤية.

Ou talvez eu não tenha recuperado o dom da visão.
أو ربما موهبة البصيرة لم تعد إلي

Pelo dom da visão, obrigado, Senhor.
على نعمة البصيرة. أوّد أن أشكركَ.

Perda da visão em um olho vale $1 milhão de dólares, vezes dois olhos por criança cega, mais de $50 milhões de dólares de punição contra RIP Plano de Saúde, menos 60% para aquelas crianças cegas fedorentas,
فقدان البصر في عين يساوي مليون الضعف في العينان بالإضافة إلى مبلغ التغطية

Há mais para além da visão,
ثمّة بقيّة للرؤيا...