"da visita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزيارة
• من زيارتك
• من الجولة
• زيارته

Menina, não pode estar aqui. A hora da visita acabou.
لا يمكنك المجئ هنا يا فتاة انتهت ساعات الزيارة

Adorava ficar a conversar, mas acho que o horário da visita acabou.
أحب أن أبقى للدردشة، لكن أخشى أن ساعات الزيارة قد انتهت.

- Vão para casa, miúdos. A hora da visita terminou.
عودوا لمنزلكم يا أطفال فوقت الزيارة أنتهى

Motivo da visita.
الغرض من زيارتك.

Provavelmente é melhor tirarmos os sapatos para esta parte da visita.
ربّما من الأفضل لنا جميعاً أن ننزع أحذيتنا. لهذا الجزء من الجولة.

Pensei que, depois da visita, estivesse com saudades de casa.
فكّرتُ أنّ بعد زيارته أنّه كان يفتقد الوطن.

Seja como for, é muito estranho que a mochila tenha sido roubada no dia da visita.
على الرغم من أنه يبدو غريب الا أنه ليس كذلك أن الحقيبة المطوية تم أخذها بنفس يوم الزيارة ؟

Eu era a única crianca a falar do dia da visita à cadeia.
هل تعرف الشعور أن تكون الطفل الوحيد بالمدينة الذي يتوجب عليه أن يتحدث عن يوم الزيارة ؟

Tenho que te tirar daqui, a hora da visita está quase a acabar.
حسنا يجب أن أخرجك من هنا ساعة الزيارة اوشكت علي الانتهاء

A hora da visita é daqui a uma hora. Já não és médica dele.
ساعات الزيارة ستبدأ بعد ساعة أنتِ لم تعودي طبيبته

- Sempre foi! Tá legal, garotada, a hora da visita terminou!
حسناً يا أولاد، أظنّ أنّ ساعات الزيارة قد إنتهت

- Penso que a hora da visita terminou. - Isto não é uma visita.
أظنّ أنّ ساعات الزيارة قد انتهت ليست هذه زيارة

Na semana passada, no dia da visita ao set, vejam o que ela escreveu:
ها هو، في الأسبوع الماضي، يوم الزيارة لموقع التصوير، أنظري لما كتبته

Creio que o homem de fato levou o seu filho através do tempo e só ontem à noite é que você chegou ao outro lado da visita.
أعتقد أنّ ذلك الرّجل صاحب البذلة قد أخذ ابنك في رحلة عبر الزمن ولم تعش الجزء الثاني من الزيارة سوى ليلة أمس

Desculpem, cavalheiros, mas o horário da visita já acabou.
عذراً أيها السادة، لكن ساعات الزيارة انقضت منذ مدة طويلة

O horário da visita é das 9h às 17h.
ساعات الزيارة من الساعة الـ9: 00 وحتى الساعة الـ5: 00

A hora da visita é das 9:00 às 16:00.
حسنا, ساعات الزيارة من التاسعة صباحا وحتى الرابعة مساء

Acabou a hora da visita, os amigos têm de ir embora.
ساعات الزيارة أنتهت. الأصدقاء عليهم المغادرة.

- Propósito da visita ao México?
ما الهدف من زيارتك "المكسيك"؟

Isto é parte da visita guiada?
هل هذا جزء من الجولة السياحية؟

Pouco depois da visita dele, a sobrinha da Betsy recuperou completamente.
بعد فترة وجيزة من زيارته لقد تعافت أبنة أخت بيتسي تماماً