"da vista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالمنظر
• عن العين
• عن ناظري
• المنظر من
• عن الأنظار
• عن ناظره
• من المنظر

Perdoe-me. Pensei que fui convidado para desfrutar da vista.
إغفرى لى , إعتقدت أنى كنت مدعوا لهنا لأعجب بالمنظر

Cala-te e desfruta da vista. Gosto muito de lugares altos, é só isso.
.أوه، إبقى هادئاً, وتمتع بالمنظر .كل ما في الأمر أنني أحب الأماكن العالية

Para a maioria dos amigos foi longe da vista, longe do coração.
بالنسبة لمعظم أصدقائي، البعيد عن العين بعيد عن القلب

Acho que ainda me custa deixar o Jamie fugir-me da vista.
أظن بأنني أجد صعوبة بترك جيمي بعيداً عن ناظري

- O quê? Estava a falar da vista.
لقد كنت أتحدث عن المنظر من الشرفة

40 ou 60 cavaleiros cavalgam paralelamente a vocês... mas fora da vista.
هناك 40 إلى 60 فرسان يتحركون بموازتكم فقط بعيدا عن الأنظار

E despacha-me para Castelo Negro, longe da vista, por fim.
ثم يُبعدني إلى (كاسل بلاك) بعيداً عن ناظره أخيراً.

Não sei se mencionei, mas o microondas que você comprou tem uma bandeja que gira para que a sua comida não se canse da vista.
لا أعلم إن ذكرت هذا أم لا ولكنّ المايكروويف الذي ابتعتيه يحوي صحناً دوّاراً لكي لايملّ طعامك من المنظر

Porque não esperam aqui pelo lago, desfrutem da vista.
إنتظروا هنا بجوار البحيرة وإستمتعوا بالمنظر الخلاب

Tinha de respirar, cheirar o oceano e desfrutar da vista.
كنتُ فقط بحاجة إلى التنفس و شم رائحة المحيط والتمتع بالمنظر. ‏

Preparei-me para usufruir da vista.
كنت قد حضّرت نفسي للاستمتاع بالمنظر

Você sabe calar-se e desfrutar da vista. A maior parte dos intelectuais não param de falar.
تعلم متى تصمت و تستمتع بالمنظر

Estás a gostar da vista?
هل تستمتع بالمنظر

Apenas a desfrutar da vista.
فقط اتمتع بالمنظر.

- Estás a desfrutar da vista?
تستمتع بالمنظر ؟

Ele espera que gosteis da vista.
إنه يأمل أن تستمتع بالمنظر.

Gostaste da vista?
هل استمتعت بالمنظر ؟

Então, também queres que me vá embora. Longe da vista, longe do coração.
إذاً أنتِ أيضاً تريدين مني الرحيل، البعيد عن العين بعيد عن القلب

Mas longe da vista não implica estar longe do pensamento.
لكن ما يغيب عن العين لا يُشترط أن يغيب عن البال

E não me vais sair da vista até ao dia do exame.
و لن تغيب عن ناظري حتى الإمتحان

Que te sirva de lição e desaparece-me da vista.
فلتتعلمي من هذا الدرس وأبتعدي عن ناظري

Não, eu apenas gosto da vista.
لا ، أنا فقط ، احب ذلك المنظر من هنا

Fica por aqui, fora da vista. Venho cá ter à uma.
أبقى في الجوار, وبعيداً عن الأنظار سأقابلك في الساعة الواحدة.

O Jack não a deixa sair da vista.
(جاك) لا يدعه يغيب عن ناظره

Se te cansares da vista, é só levá-lo para outro lugar.
إن تعبت من المنظر, فأذهب لمكان آخر فقط