"da vossa conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من شأنكم
• من شأنكما

e comecei a vender cartunes. Finalmente, em 1980, recebi o venerado contrato com a The New Yorker, que eu risquei aqui, porque não é da vossa conta.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

Óptimo, pois também não é da vossa conta.
حسناً، جيد، لإنه ليس من شأنكم لفعل هذا الأمر.

Muito bem, isto é assustador e não é da vossa conta.
حسناً، أنظروا هذا مقرف وهو ليس من شأنكم

- Isso não é da vossa conta.
ذلك ليس من شأنكما

- Eu... - Quem seja o namorado, não é da vossa conta.
أياً كان خليل (بيكيت) فإنّه ليس من شأنكما.

- Não é da vossa conta. - Bem!
ـ ليس من شأنكم ...ـ كل ما في

A minha vida pessoal não é da vossa conta.
-حسناً، حياتي الشخصيّة ليست من شأنكم .

- Diz-nos. Não é da vossa conta.
ليس من شأنكم

Porque não é da vossa conta!
لأنه ليس من شأنكما!