"dadas as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ظل هذه
• وفي ظل هذه
• الموقف الحالى
• فى ظل هذه
• وتحت ضوء هذه
• نظراً لهذه

Dadas as circunstâncias, seria melhor o senhor procurar aconselhamento jurídico imediatamente.
في ظل هذه الظروف ستنصح في الحصول على محام فورا

Penso que, Dadas as circunstâncias, deveríamos renegociar o nosso contrato.
وأعتقد أنه في ظل هذه الظروف ، نحن ينبغي لنا إعادة التفاوض على العقد.

Dadas as circunstâncias, acho que devo vir para Los Angeles.
في ظل هذه الظروف ، اعتقد ان أتي الى لوس انجلوس

Dadas as circunstâncias, receio que tal seja impossível.
وفي ظل هذه الظروف ، أخشى من هذه المستحيلات.

Sim, mas, Cleric, Dadas as circunstâncias, o Pai decretou... que não haverá mais processos para os transgressores de sentimentos.
نعم,لكن يا كاهن الموقف الحالى... الأب أصدر قراراً . أنه لن يكون هناك مزيد من التعامل مع المخالفين بالإحساس.

Diria que isso é um pedido razoável, Dadas as circunstâncias.
أعتقد أن هذا إقتراح جيد فى ظل هذه الظروف

Agora Dadas as circunstâncias, tive de fazer uns ajustes.
أما الآن ، وتحت ضوء هذه الظروف فأنا انوي ترتيبات أخرى.

Dadas as circunstâncias, o teu chefe precisa de cancelar a viagem.
نظراً لهذه الظروف, يجب على رئيسك أن يلغي رحلته. هذا لن يحدث.

Diz que eles nao podem fazer nada Dadas as circunstâncias.
لا يوجد أي شيء يمكن أن يفعله في ظل هذه الظروف

Dadas as circunstâncias, fugir por conta própria pareceu-me má ideia.
في ظل هذه الظروف ، الإفلات منهم بمفردى يبدو كفكرة سيئة

Dadas as circunstâncias, a Spencer está a ultrapassar muito bem.
في ظل هذه الظروف سبينسر" تتعامل جيدآ معها "

Dadas as circunstâncias, o homicídio é justificável.
في ظل هذه الظروف . القتل هو سيكون له مبرر

Mas Dadas as circunstâncias, não podemos ter esta conversa pessoalmente.
ولكن في ظل هذه الظروف . لايمكن أن نحظى بمحادثة وجهاً لوجه

Sobrevivemos da melhor forma possível, Dadas as circunstâncias.
نحاول العيش على قدر الإستطاعه في ظل هذه الظروف

- Não é? Dadas as circunstâncias, todos devem ter uma palavra a dizer.
في ظل هذه الظروف، أعتقد أننا يجب أن يكون لنا جميعاً رأي في هذا،

Acho que ninguém queria um banho de sangue, mas, Dadas as circunstâncias, foi necessário?
لا أعتقد أنّ أحداً أراد حمام دم، لكن في ظل هذه الظروف، أكان ضرورياً؟

Dadas as circunstâncias, eu aconselho-te a não violar todas as leis de trânsito.
في ظل هذه الظروف أنصحك بعدم كسر قوانين المرور

Dadas as circunstâncias, não podemos ordenar-lhe.
وفي ظل هذه الظروف لا يمكننا أن نأمرك بالصعود إلى هناك

No entanto, Dadas as circunstâncias, por muitas delas parecerem atraentes, não vejo como as posso abordar individualmente.
لكن الحقيقة هي، وفي ظل هذه الظروف وبسبب إنجذابي لإكثرهن أنا لا أرى كيف يمكنني إختيار واحدة منهن بمفردها

Sr. Presidente, Dadas as circunstâncias actuais, decidimos levá-lo lá para baixo, para o bunker.
...سيدى الرئيس ...بإعتبار الموقف الحالى فقد قررنا نقلك إلى المخبأ

Dadas as circunstâncias, não é melhor cancelar isto tudo?
فى ظل هذه الظروف الا تظنين أنه من الافضل الغاء هذا الشىء ؟

Sim, agora, Dadas as circunstâncias, tomei outras medidas.
نعم! أما الآن ، وتحت ضوء هذه الظروف فأنا أنوي ترتيبات أخرى.

Dadas as circunstâncias, tenho a certeza de que o Sr. Brown deixa que compenses.
نظراً لهذه الظروف , أنا متأكد من أن (براون) ستعيده لكِ بوقت لاحق