| Queria introduzir dados e análise e análise estatística rigorosa no nosso trabalho. | TED | أردت أن أدخل البيانات و التحليلات و التحليلات الإحصائية الدقيقة في العمل. |
| A indústria reúne muitos dados e também os utiliza mal. Precisamos de melhorar nisso, mas isso vai levar tempo. | TED | يتم جمع كم هائل من البيانات و لكن لا تُستخدم بصورة صحيحة علينا ان نطور انفسنا في هذا المجال و هذا يستغرق وقتا |
| Agora a sério, na ciência procuramos um equilíbrio entre dados e teoria. | TED | بلهجة أكثر جدية، في جميع العلوم نحن نبحث عن التوازن بين البيانات و النظرية. |
| A forma como o conseguem é através de uma combinação de dados e probabilidade. | TED | و طريقة القيام بهذا هي عبر التوفيق بين الاحتمالية و البيانات. |
| Mas o vídeo foi deixado de fora. Ele chegou à web numa caixa pequena e lá ficou, completamente desconectado dos dados e do conteúdo à sua volta. | TED | ولكننا خلفنا الملفات المرئية وراء ظهورنا , فقد دخلت الملفات المرئية الى الشبكة العنكبوتية ضمن مستطيل صغير و بقيت كذلك منفصلة تماما عن المحتوى المعلوماتي و البيانات المحيطة بها |
| Não impede a mineração de dados, e nem o domínio de conhecimento. | Open Subtitles | لن يُحدث تجويفا في التّنقيب عن البيانات أو نظام المراقبة. |
| O que aconteceu é que perdemos o controlo dos nossos dados e também da nossa privacidade. | TED | ما حصل هو أننا فقدنا السيطرة على البيانات و أيضاً خصوصيتنا. |
| Permite que as máquinas aprendam com os dados e imitem algumas das coisas que os seres humanos fazem. | TED | إنها تسمح للآلات بالتعلم من البيانات و تقليد بعض الأشياء التى يفعلها الانسان |
| Verificamos as impressões no banco de dados, e nada. | Open Subtitles | بحثنا عن بصماتها في قاعدة البيانات و لم نحصل على شيء |
| Procura na base de dados e encontra a identificação. | Open Subtitles | قومي بأجراء بحث لها من خلال قاعدة البيانات و حددي هويتها |
| Vou ver nas bases de dados e vou construir um perfil deles. | Open Subtitles | أنا سأقوم بالبحث عبر قواعد البيانات و سوف أحاول وضع توصيف معقول لهم |
| A pesquisar base de dados e a cruzar informação. | Open Subtitles | أية أسماء ذات أهمية؟ البحث في قواعد البيانات و مطابقتها |
| Este é o servidor Web. Base de dados e motor de busca. | Open Subtitles | هذا هو سيرفر الموقع قاعدة البيانات و خاصية البحث |
| Ele geria os códigos de transferência de dados e tinha-os guardados no telemóvel. | Open Subtitles | قام بتحويل شفرات البيانات و الذي احتفظ بها في هاتفه ماذا؟ |
| A modos que o exclui do próprio sistema, depois baixei e apaguei todos os dados e softwares de controlo dos equipamentos da Piron. | Open Subtitles | لقد أوقفتُ نظامهُ الخاص بعدها حملتُ و قمتُ بمحو جميع البيانات و تحكُّم بـبرنامج لـتجهيزات بيرون |
| Está bem, envia-me todos os dados e vejo o que posso fazer. | Open Subtitles | حسناً , آمم , حسناً أرسل لي كل البيانات و سأرى ما يمكنني فعله |
| Procurei na base de dados e não consegui encontrar nada. | Open Subtitles | أجريت بحثاً عنه في قاعدة البيانات و لكني عدت خالية الوفاض |
| Ele fez uma espécie de análise arqueológica aos dados e conseguiu. | Open Subtitles | قام ببحث عميق بنوع من التنقيب عن البيانات ونجح في ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 