"daesh" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• داعش

Desta maneira, ou as bombas nos matam ou mata-nos o Daesh.
في هذا الوقت اما ان البوابات ستخرجنا او داعش ستفعل

Os confrontos no Iémen intensificaram-se enquanto as forças do Daesh se aproximam da capital.
لقد تكثف القتال في اليمن اليوم كما وتقدمت قوات داعش من العاصمة.

Vocês não sabem o que o Daesh lhe fará por ela dar aulas a raparigas.
انكم لا تعلمون ما الذي سيفعله داعش لها لتعليمها لهؤلاء الفتيات

O Daesh está cada vez mais perto e os rebeldes estão aqui.
داعش يقتربون كل ساعة والثوار هنا يعرفون هذا

Se o Daesh tomar a prisão, matam-nos logo!
ان استولت داعش على السجن فنحن اول ذبائحهم

Vocês vão ficar aqui e deixar que o Daesh vos mate ou vão unir-se a mim para lutarmos?
هل ستبقون هنا ؟ وتدعون داعش تذبحكم ؟ ام انكم ستقفون معي

Se o Daesh entra aqui, todos nós somos o inimigo!
ان وصلت داعش لهنا فإننا جميعنا اعداءاً لهم

O exército do Daesh acabou de declarar guerra contra nós.
جيشا كاملا من داعش أعلنوا لتوهم حربا علينا

O Daesh controla o norte, as estradas, fronteiras e estações de comboio.
داعش سيطرت على الشمال بكامل شوارعه ونقاطه ومحطاته

Achas mesmo que sobreviveremos durante 500 km num comboio através do território do Daesh?
. انه يمكننا النجاة ل ٣٠٠ ميل على متن القطار عابرين من خلال المقاطعات التي تسيطر عليها داعش

Alguém que prefere suicidar-se a ser capturado pelo Daesh.
رجل سينتحر قبل أن يصبح "أسيرًا لدى "داعش

Acho que isso faz parte da estratégia do Daesh para fazer a Europa reagir, fechando as portas aos refugiados muçulmanos e tendo uma hostilidade para com os muçulmanos na Europa, exactamente para facilitar o trabalho do Daesh.
وأعتقد هذا جزء من استراتيجية داعش بأن تجعل أوروبا تتفاعل، إغلاق أبوابها وصدّ اللاجئين المسلمين وكرههم وخلق أعداء تجاه المسلمين في أوروبا، بالضبط لتسهيل عمل داعش.

Todo o tipo de escumalha do outro lado da fronteira. Al-Nusra, al-Qaeda, Daesh.
كلّ أشكال الحثالة خلف الحدود "جبهة النصرة"، "القاعدة"، "داعش"

O mundo mudará de ideias, apoiar-nos-á contra o Daesh.
سيتغيّر موقف العالم وسوف يدعموننا ضدّ "داعش"

A partir daqui, é tudo território do Daesh.
كل شيئ بعد هذا يقع تحت سيطرة داعش

Há simpatizantes do Daesh por todo o lado.
المكان يعج بالكثير من المتعاطفين مع "داعش".

O Daesh está a ocupar os bairros.
داعش تستولي على المناطق كل ساعة

Que o Daesh tomou a estação do governo e que o seu amado líder, Abu Ramal, foi martirizado.
بأن داعش سيطرت على محطة الحكومة ويعلنون بأن زعيمهم المحبوب "ابو رمال" قد

O exército do Daesh acabou de declarar guerra contra nós.
جيش "داعش" بكامله سوف يعلنون حرباً علينا

O Daesh passou a fronteira.
داعش اقتحمتنا من خلال نقاط التفتيش