"dalai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دالاي
• لاما
• داليا

Não se faz ioga no tapete do Dalai Lama.
أنت لا تمارسين اليوغا على حصيرة دالاي لاما

O Dalai Lama disse um dia que o amor e o carinho são necessidades, não são um luxo.
قال دالاي لاما ذات مرة أن الحب والتعاطف من ضروريات الحياة، وليسا من الكماليات.

Embora deixassem o Dalai Lama como responsável, assumiram o controlo da região.
وبينما وجد "دالاي لاما" نفسه مسؤولاً، بسطوا نفوذهم على البلد بأكمله

São de confiança, estáveis, familiares, leais, seguros, sagrados, contemplativos ou sábios como o Dalai Lama ou o Yoda?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟

Mas o ritual não foi feito para encontrar o Dalai Lama, mas sim para revelar quem seria o próximo a suportar o manto da sua responsabilidade.
من ترجمة اكثر تعقيدا اتضح لم يستخدم طقوس لتعقب داليا لاما تالية , بل لكشف عن الذين تحمل المقبل عباءة المسؤولية

O livro desencadearia uma revolução no Oeste de África, seria banido pelo Vaticano, desiludido o Dalai Lama... e moldado a sexualidade de Frode, o filho mais velho de 12 anos de um chefe de pastelaria.
الكتاب الذي كان سيسبب ثورة في شرق افريقيا والذي منع من قبل الفاتيكان والذي حرّر دالاي لاما

Quando foste Ministro da Defesa do anterior Dalai Lama quiseste reorganizar o Exército.
عندما أنت كُنْتَ وزيرَ الدفاع إلى دالاي لاما السابق... أردت أن تنظم الجيش.

Rogamos ao Governo do Tibete que honre o nosso pedido e permita que o Dalai Lama atinja a maioridade politica.
نَسْألُ الحكومةَ التبتيةَ بتواضع لتَشريف طلبِنا... وتَركَ دالاي لاما أنجزْ أغلبيتَه السياسيةَ.

Como assim, és como o Dalai Lama?
من جعلك الدالاي لاما؟ *دالاي لاما: هو القائد الديني الأعلى للبوذيين التبتيين.

O chefe do Tibete é conhecido como Dalai Lama.
زعيم "التبت" يُعرف بـ"دالاي لاما"

Em 1959, após uma revolta tibetana contra os chineses, o Dalai Lama viu-se obrigado a fugir para a Índia e vive no exílio desde então.
في عام 1959، بعد إنتفاضة شعب "التبت" ضد الصينيين، إضطر "دالاي لاما" للهروب إلى "الصين" للنجاة بحياته وعاش في المنفى منذ ذلك الوقت

O Dalai Lama e todos os veneráveis detentores da fé desaparecerão e permanecerão anónimos."
دالاي لاما وكُلّ الحملة المحترمون للإيمانِ... سَيَختفي ويُصبحُ بلا اسمَ."

Que Sua Santidade o Dalai Lama tenha uma longa vida.
يعيش دالاي لاما، قدسيته.

Que bom. Eu ligo ao Dalai Lama quando chegar a casa.
هذا جميل للغاية ذكرنى أن أحدث الدلاى لاما عندما نعود

A caminho de casa, ouvi uma cassete muito interessante do Dalai Lama.
لقد كنتُ استمع لشريط رائع لـ (داليا لاما) أثناء عودتي للمنزل.

Foto do Dalai Lama.
داليا لاما,صورة داليا لاما.