"danúbio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدانوب
• دوناو
• الدنبل

Um dia, aconteceu: ele e a família foram detidos e foram levados para uma casa da morte no Danúbio.
بعد ذلك ,في يوم من الآيام , حدث ذلك :ألقي القبض عليه وعلى عائلته ومن ثم أخذوهم الى بيت الموت على نهر الدانوب.

Explicou-nos que a maioria das pessoas aqui enterradas... deram à margem do Danúbio.
شرح لنا أن معظم المدفونين هنا وجدت جثثهم على ضفاف الدانوب

Que é controlada pela Fundação Danúbio Azul. - Danúbio Azul?
نعم ، والذي مسيطر عليه هي مؤسسة "الدانوب الأزرق"

Se conseguiste explodir com o Danúbio, consegues descer as escadas comigo.
إذا كان بإمكان تفجير "دوناو" إذاً يمكنك أن تنزل معي

Talvez você seja um dos que vou matar quando afundarmos o Danúbio.
قد تكون أحد الرجال الذين قتلتهم عندما أغرقت "دوناو"

A culpa é tua. Quem nada completamente vestido no Danúbio?
هذا لانك اخطأت لا احد يسبح بملابسه في الدنبل ؟

"...duras batalhas para esmagar os bárbaros que viviam..." "...nas margens norte do Danúbio."
تخوض معركة صعبة ضد البرابرة الذي سكنوا في الضفاف الشمالية من نهر الدانوب

Manda o camião ao Danúbio como combinado.
دع الشاحنة تنتظر على نهر الدانوب كما كان مقررًا

Entre eles, estavam os Godos, um povo multi-étnico que se fixara a norte do Danúbio, 200 anos antes.
و من بينهم كانَ القوطيون و هُم شعبٌ مُتعدِّد العرقيات استوطنوا مناطق شمال نهر الدانوب قبل 200 عام

A promessa de Roma de um porto seguro do outro lado do Danúbio acaba ainda antes de começar.
لكِنَّ وعد الإمبراطورية بِملاذٍ آمن عبرَ نهر الدانوب ينتهي قبل أن يبدأَ حتى.

A travessia do Danúbio foi um desastre do princípio ao fim.
كان عبور نهر الدانوب كارثة من البداية حتى النهاية

A maioria das forças que o império do Oriente envia para a expedição provém da fronteira do Danúbio.
أغلب قوات الإمبراطورية الشرقية في الحملة قدِمت من حدود نهر الدانوب

A fronteira do Danúbio foi sempre um problema e sempre o seria, aliás.
و كانت الحدود المطلة على نهر الدانوب تمثل مشكلة دائمة و في وائع الامر ستظل تمثل مشكلة

Ele era um general na época e travou várias guerras junto à fronteira do Danúbio.
رغم كل شي . كان يعد بدوره لواء حربيا في زمانه و قاد حروبا كثيرة على ضفاف نهر الدانوب

Voto em atravessarmos o Danúbio e separarmos as duas tribos.
لا , أقترح أن نجتاز نهر الدانوب و ندق اسفينا بين القبيلتين

E ainda há o Danúbio, ninguém fez nada a respeito. Continua em serviço.
ثم هناك "دوناو" , هذا شيء لم يفعله أحد من قبل

O Danúbio tem cinco companhias, e toneladas de armas e equipamento.
"دوناو" بها خمس شركات ملايين من الأسلحة والمعدات

As bombas foram colocadas antes do Danúbio deixar o porto.
تم زرع المتفجرات قبل رحيل "دوناو" من الميناء

Não consegues afundar o Danúbio sozinho!
لايمكنك ان تأخذ "دوناو" بمفردك

Recebemos um telegrama de que o Danúbio se afundou ao largo de Drãbank.
تلقينا تلغراف بغرق "دوناو" خارج الحدود

Quero nadar nua no Danúbio!
اريد ان اسبح في الدنبل