"dano colateral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرر
• أضرار
• ضرراً جانبياً
• الأضرار الجانبية
• أضراراً
• ضررًا

Era apenas um dano colateral.
لم افكر بذلك الولد مرتين إنه كَانَ فقط ضرر إضافي

Quatro caixas para cima, cinco na horizontal... o resto parece dano colateral.
أربع صناديق خمسة تقاطعات البقية يبدو ضرر جانبي

Tenho a certeza que é um dano colateral. Colega de quarto, se calhar.
متأكّد أنّها مجرّد أضرار جانبيّة زميل السكن، ربّما

Se enquanto faço o que penso ser o melhor para a cidade, ocorrer um dano colateral, quem aqui quer explicar-me qual será a posição dos que ficam às margens a balançar as cabeças?
لو أنني في مدى فعلي لما أراه أفضل للمدينة حصل هناك أضرار عمل من يريد التفسير لي

Porque não quero que a Taylor acabe como dano colateral.
لأني لا أريدها ان تكون ضرراً جانبياً أيضاً

Inocentes são o dano colateral destes bombardeios, não é?
الأبرياء هم الأضرار الجانبية لهذه الحملات التفجيرية, صحيح؟

Ma se as pessoas cruzarem meu caminho, elas se tornarão um dano colateral.
،ولكن إن إعترض الناس طريقي فحينها سيصبحون أضراراً جانبية

Achas que a filha era o alvo, ou foi apenas um dano colateral?
هل تعتقد بأنّ الابنة كانت مستهدفة أمّ مجرد ضرر جانبي؟

As nossas respostas, por enquanto é que as mortes parecem ser um dano colateral.
حسنًا,إجابتنا حتى الآن تبدو أن الوفيات كانت ضرر جانبي.

Não queria que fosses um dano colateral.
لم أكن أريد أن تكون من الأضرار الجانبية يعني ضرر جانبي بسبب خلافه مع ريدل

- dano colateral. Não entendeste que isto é uma guerra.
هذا ضرر تبعي، يبدو أنك غافل عن كون هذه حربًا.

É mais um dano colateral na nossa busca pelo sacana do Freebo.
"أنه ضرر إضافى فى بحثتنا عن اللعين "فريبو

Na guerra não há qualquer dano colateral, você sabe disso.
في كل حرب هناك ضرر الضمان , تعلمون

E a Comandante foi um dano colateral quando o primeiro ataque falhou.
و القائدة كانت أضرار جانبية من محاولة الأغتيال الأولى الفاشلة.

As restantes vítimas são dano colateral para serem usadas como contramedida forense.
الضحايا الباقيين هم أضرار جانبية يستخدمون كإجراءات مضادة للادلة الجنائية

A vitima masculina pode ter sido um dano colateral ou uma testemunha que precisava de ser silenciada.
ربما يكون الضحية الذكر أضرار جانبية أو شاهد يجب اسكاته

E não vamos assumir que os miúdos são apenas um dano colateral.
ولا نفترض أيضاً أنّ الأبناء كانوا مجرد أضرار جانبية

Não podia deixar a LaGuerta tornar-se no dano colateral do Miguel.
"لم أستطع السماح بترك (لاغويرتا) تصبح من أضرار (ميغيل) الجانبيّة"

Se o Gabe foi um dano colateral, então quem é que o atirador estava a tentar matar?
إذن، لم يكن القاتل يستهدف صديقنا (غايب) حسناً، لو كان (غايب) ضرراً جانبياً فمن كان القاتل يحاول أن يُردي؟

Ele foi um dano colateral da guerra do Zoom.
لقد كان ضرراً جانبياً (فقط في حرب (زووم

Um dano colateral acrescenta valor nos media.
إضافة إلى الأضرار الجانبية في وسائل الإعلام.

Você foi um dano colateral.
كنتي أضراراً جانبية

Não é tão bom quando se é o dano colateral.
تحدث أضرار جانبية ! ليس من السهل أن تكون ضررًا جانبيًّا