"danos colaterais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأضرار الجانبية
• أضرار جانبية
• اضرار جانبية
• ضرر جانبي
• الخسائر
• أضرار جانبيّة
• الاضرار الجانبية
• الأضرار الجانبيّة
• أضرارٌ
• ضرر إضافي
• ضرر جانبيّ
• ضرر مباشر

danos colaterais são produtos inerentes de todos conflitos armados.
الأضرار الجانبية هو الأصيل ثانوية أي نزاع مسلح.

As dietas podem parecer inofensivas mas, na verdade, provocam muitos danos colaterais.
الانظمة الغذائية قد تبدو غير ضارة، ولكن في الواقع تفعل الكثير من الأضرار الجانبية.

O problema é que os mecanismos de imposição são uma completa caixa negra e há danos colaterais.
المشكلة تكمن في آليات نفاذهم التي تعد صندوق أسود وهناك أضرار جانبية.

Setenta e cinco por cento de danos colaterais nos sistemas de suporte de vida.
خمسة وسبعون بالمئة فرص أضرار جانبية لأنظمة دعم الحياة

Às vezes, uma guerra tem danos colaterais para o bem colectivo.
،في بعض الاوقات في الحرب توجد اضرار جانبية لتحقيق ما هو اعظم

Têm os números dois, quatro e cinco na lista de alvos da África Oriental na vossa mira, e estão a arriscar a missão por causa de danos colaterais?
لديك رقم 2، 4، 5 على قائمة الأكثر المطلوبين لديكم في شرق أفريقيا، وتضع المهمة كلها في خطر بسبب مشكلة ضرر جانبي واحد؟

Não se percebe se o Facebook sabe qual a extensão dos danos colaterais, e o mesmo se passa com outras empresas.
من غير الواضح ما إذا كان فيسبوك يعرف مدى الأضرار الجانبية , أو حتى الشركات الأخرى كذلك.

Por muito precisas que as nossas armas sejam, poderá haver danos colaterais.
ومن المحتمل أن يكون هناك بعض من الأضرار الجانبية

Os seus chips estão desenhados para saber os seus alvos, para prevenir danos colaterais.
شرائح الحاسب بداخلهم مصممة لتعرف ما تستهدف لمنع الأضرار الجانبية

Com alguns danos colaterais, mas o negócio está de novo no bom caminho.
القليل من الأضرار الجانبية, ولكنننا مازلنا نسير على خطى إتمام الصفقة

Somos só danos colaterais.
لا ، إن الأمر بشأنكِ أنتِ نحن فقط الأضرار الجانبية

Confia em mim, eles não se vão preocupar com danos colaterais.
ثقى بي ، فإنهم ليسوا قلقين من حدوث أى أضرار جانبية

Eu disse-lhe que haveria sempre danos colaterais, se quisesse resolver o assunto por conta própria.
لقد أخبرتك، دائماً ما تكون هناك أضرار جانبية عندما تتولي زمام الأمور بيدك الخاصة

Acho que essas pessoas são os danos colaterais, Tenente.
أظن أن أشخاصاً مثلها يدعون أضرار جانبية أيها الملازم

Os terramotos não passam de danos colaterais. E os que viste não são nada.
الزلازل أضرار جانبية ، ولقد رأيتي إنهم ليسوا بهذا السوء

Devo-me preocupar com os civis inocentes em volta? ou assumo tudo como danos colaterais?
هل يجب ان اتوخى الحذر من نتائج الانفجار او انهم مجرد اضرار جانبية غير مهمة سيدي ؟

Ligaste para o "Post". O Billy Torrance foi apenas um bode expiatório, danos colaterais.
بيلي تورانس كان مجرد أبله ، أداة ، ضرر جانبي

As nossas esperanças estavam em limitar os danos colaterais.
لقد كنا نتمنى أن نقلل من حد الخسائر

E evita danos colaterais, se possível.
وتجنب أية أضرار جانبيّة لو استطعت

Em qualquer guerra atual, a maioria das baixas são civis, principalmente mulheres e crianças. São danos colaterais.
في أي حرب اليوم.، أغلب المتضررين هم من المدنين الأغلب من النساء والأطفال. هم الاضرار الجانبية

- Claro que sim! Mas também deixou entrar os danos colaterais de tanta luta.
لكنّه أيضاً عرّضك لكلّ تلك الأضرار الجانبيّة الناجمة عن القتال

Se nós queremos ganhar esta coisa, vai haver danos colaterais.
إنْ كنّا سننتصر في هذا فستكون هنالكَ أضرارٌ ثانوية

Quando a Segurança Nacional está em risco, ás vezes, existe danos colaterais.
عندما الأمن القومي مهدّد بالضياع في أغلب الأحيان هناك ضرر إضافي

Não gosto do termo "danos colaterais", mas aí está.
أكره مصطلح الضرر الجانبيّ، لكن موتها ضرر جانبيّ.

Mas é particularmente difícil quando te apercebes que converteste pessoas inocentes em danos colaterais durante o curso de uma investigação.
ولكنّه صعباً خصوصاً عندما تُدرك أنّكَ حوّلتَ أُناس بريئين إلى ضرر مباشر أثناء التحقيق