"daquela mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك المرأة
• هذه المرأة
• تلك الإمرأة
• تلك المرأه
• تلك السيدة

Estou a falar daquela mulher que saltou do navio, na semana passada.
انا اتحدث عن تلك المرأة التي قفزت من السفينة الاسبوع الماضي

Lembro-me do som daquela mulher a bater no pára-brisas.
أتذكّر صوت ضربِ تلك المرأة في الزجاج الأمامي

Tu vais ficar o mais longe possível daquela mulher.
وسوف تبقى بعيداً عن تلك المرأة بقدر الإمكان

A filha daquela mulher hedionda do turbante estava debruçada no corrimão e tinha lançado algo à água.
كانت ابنة هذه المرأة المتصابية تميل نحو الممر وكانت قد قذفت توا شيئا فى الماء

Eu queria saber coisas acerca daquela mulher que foi morta.
أريد أن اعرف أكثر عن تلك الإمرأة التي قتلت.

Sei que a Polícia tem andado em cima de ti por causa daquela mulher morta.
اعرف ان الشرطه كانت تبحث عنك بسبب تلك المرأه الميته

O muro que me manteve a mim, Elyn, a Professora Saks, afastada daquela mulher doida, hospitalizada anos antes, caiu pelo chão em estilhaços.
الحائط الذي أعاقني. ايلن، الأستاذة ساكس عن تلك المرأة المجنونة في المستشفى من سنين مضت حائط مهدم و في انهيار. "

Você não achou curioso elas quererem tanto se livrar daquela mulher tola e inofensiva?
ألا تعتقده غريباً أنهما أرادا بشدة التخلص من تلك المرأة الساذجة المسالمة؟ ..

Está a falar daquela mulher que acabou de sair daqui?
هل تتحدث عن تلك المرأة التي كانت هنا قبل قليل؟

Aposto como poderia descobrir muita coisa entrando em casa daquela mulher.
أثق من أنه يمكن تعلّم الكثير من دخول شقة تلك المرأة

Por que quer saber do dinheiro, mais do que da vossa vida ou da minha vida, ou da vida do marido daquela mulher.
لأنهم يهتمون بالربح أكثر مما يهتمون لحياتكم أو حياتي أو حياة زوج تلك المرأة

Finalmente livraste-te daquela mulher metida, daquela menina tagarela, e daquele rapazinho doente!
أنت أخيراً تخلصت من تلك المرأة المتغطرسة وإبنتها سليطة اللسان وذلك الولد المريض

Atravessar aquela linha de telefone e entrar na alma daquela mulher.
للوصول خلال خط الهاتف هذا وصتع فجوة فى أعماق روح تلك المرأة

A culpa é toda daquela mulher com quem anda a sair.
وأعتقد أن تلك المرأة لها شأن كبير الذي كنت تقضي الكثير من الوقت معها

Não. Eu quero o bebé daquela mulher e vou consegui-lo.
كلا كلا كلا أريد طفل تلك المرأة وسوف أحصل عليه

Tal como a expressão daquela mulher quando morreu.
كتلك النظرة على وجه تلك المرأة عندما توفيت

Ele teve de viver com a morte daquela mulher.
كان عليه أن يعيش مع موت تلك المرأة. لقد سجن بسبب ذلك.

Tocas num só cabelo da cabeça daquela mulher maravilhosa e eu arranco-te a cabeça!
اذا آذى شعرة واحدة من رأس تلك المرأة الجميلة وسأنتزع رأسك عن جسدك

Acabaste de colocar o livro da lei nas mãos daquela mulher... e ela vai devolve-lo atirando-o como se fosse uma granada.
لقد وضعت رقبتك تحت رحمة هذه المرأة و لن ترحمك أبداً

O erro daquela mulher já causou demasiados danos.
خطأ هذه المرأة قد ألحق ضرراً كافياً بالفعل

Tudo o que alguém precisa de saber acerca daquela mulher é que ela é dos maus.
كلّ أي واحد يحتاج للمعرفة حول تلك الإمرأة هي رجل سيئة.

É a primeira ligação para o 112 daquela mulher, Lila.
إنها مكان أول إتصال بالنجده من تلك المرأه "ليلى"

É que o que é estranho quanto à sua sedução falhada daquela mulher, se o Marty percebeu bem - e corrige-me se estiver enganado, Marty - é que você se referiu às covinhas dela dizendo que lhe faziam lembrar as da sua ex-mulher.
نعم بسبب ماكان هدفك من التصرف مع تلك السيدة التي عند