"daquela sala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تلك الغرفة
• تلكَ الغرفة

Não queria acreditar nos sons que vinham daquela sala.
أتذكر؟ لم أصدق الأصوات الصادرة من تلك الغرفة

Uma vez sentadas no banquete, não há saída daquela sala.
بمجرد أن نجلس في الوليمة، لن يكون هناك طريقة للخروج من تلك الغرفة.

Acho que se ele não sair daquela sala comprometido com a nossa causa até amanhã de manhã, nunca mais conseguiremos convencer a tripulação que vale a pena segui-lo.
نعم، حسنا، في رأيي إذا لم يخرج من تلك الغرفة ملتزم بقضيتنا قبل شروق الشمس غدا

Eu juro pela minha alma imortal que serei a última pessoa a sair daquela sala.
أقسم بروحي الخالدة بأني سأكون أخر شخص يخرج من تلكَ الغرفة.

Ninguém entra ou sai daquela sala.
لا أحد يدخل أو يخرج من تلكَ الغرفة

Ele teria dito qualquer coisa para sair daquela sala.
كان ليقولَ أيّ شيء ليخرج من تلك الغرفة.

Há apenas uma presença esmagadora vinda daquela sala à frente.
ثمة حضور المكثف قادم من تلك الغرفة

Acredita que eu consigo sair daquela sala.
أؤمن أنه يمكنني الخروج من تلك الغرفة.

Quase não consegui sair daquela sala com a minha cabeça!
بالكاد نجوت من تلك الغرفة برأسي فقط

Mas se algum daqueles três homens sair daquela sala a saber quem sou... então haverá uma enorme probabilidade de tudo isto desaparecer.
و لكن إذا هؤلاء الرجال الثلاثة خرجوا من تلك الغرفة و هم يعرفون من أكون... عندها إحتمال كبير.. , أن كل ذلك سيتلاشى.

A Amy até arranhou as paredes para sair daquela sala.
(ايمي) كانت تحاول إيجاد مخرج من تلك الغرفة.

Há um cheiro a vir daquela sala.
هناك رائحة تفوح من تلك الغرفة

- Eu escolhi-te! Temos que tirar o Fitz daquela sala!
علينا إخراج (فيتز) من تلك الغرفة!

Ninguém entra ou sai daquela sala. Espere.
لا أحد يدخل أو يخرج من تلكَ الغرفة

Ninguém sabia daquela sala.
لا أحدَ يعلمُ بشأن تلكَ الغرفة.