"daquela senhora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك السيدة
• تلك السيّدة

Só queria agradecer por ter-me salvo daquela senhora maluca.
أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من تلك السيدة المجنونة.

O tempo que perdeu a queimar a última hipótese daquela senhora de encontrar a filha, devia tê-lo perdido a queimar a camisa.
الوقت الذي قضيته لتدفن فرصة تلك السيدة بالعثور على ابنتها كان عليك ان تدفن قميصك

Lembras-te daquela senhora simpática do New York Times que escreveu aquele artigo sobre mim, há alguns anos? Lembro.
هل تذكر تلك السيدة اللطيفة من النيويورك تايمز التي كتبت عنك مقالاً قبل سنوات؟

É uma primeira edição assinada pelo autor, mesmo antes daquela senhora lhe ter cortado o pé.
إنّها الطبعة الأوّلى، وقعت مِن قبل المؤلف، قبل أن تقطعَ تلك السيّدة قدمه

Ou podia obter aquela magnífica Winchester... já que ele matou o marido daquela senhora.
... أو أستطيع الحصول على تلك البندقية بعد أن غَدر بزوج تلك السيدة

Não gosto daquela senhora assustadora.
هل أنت بخير ؟ - لا أحب تلك السيدة المخيفة -

Não vamos conseguir chegar perto daquela senhora.
لا يمكننا أن نقترب أبداً من تلك السيدة

Roubou 18 cêntimos da mesa 18, depois daquela senhora se sentar, e agora roubou 15 dos 40 cêntimos da gorjeta nas minhas barbas, e eu vi!
سرقت 10 سنتات من الطاولة 18 بعد جلوس تلك السيدة والآن سلبت الطاولة 15 من 40 سنتا أمام عيناي!

A função daquela senhora... É dar prazer ao rei.
تلك السيدة تُرضي رغبات الملك

Eu sei, mas é a única maneira de arranjar dinheiro para te afastar daquela senhora.
لإخراجك من تلك السيدة

Quase arrancaste a cabeça daquela senhora de idade.
كدت تصيبين رأس تلك السيدة.