"daquelas noites" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الليالي
• إحدى الليالي

Sinto muito, é uma daquelas noites, sabes?
آسفه , إنها تبدو كواحد من تلك الليالي , كما تعرفين؟

Não te lembras daquelas noites em que ficavas comigo a ver filmes antigos?
أنتِ من اعتنى بي ألا تتذكرين تلك الليالي التيسهرتِفيهاهنا , تشاهدينمعيالأفلامالقديمة,

Lembro-me daquelas noites no teu quarto, bebé.
مازلت أتذكر تلك الليالي في غرفتك يا عزيزتي

Isto vai ser uma daquelas noites longas.
وهذا ما ستعمل يكون واحدة من تلك الليالي الطويلة.

Tem sido uma daquelas noites, sabes?
إنها إحدى الليالي

Com sorte vamos encontrar alguma coisa de uma daquelas noites.
نأمل أن نتمكن من العثور على شيء من واحدة من تلك الليالي

Durante todo o tempo que havia estado longe a lembrança daquelas noites, ou melhor de uma delas, havia povoado minhas horas de saudade e nostalgia.
...كلما ابتعدت ذكريات تلك الليالي أو بالأحرى ، ذكرى تلك الليلة المعينة اشغلت أيامي بالشوق والحنين

Oh, óptimo. Vai ser uma daquelas noites.
رائع ، سوف تكون واحدة من تلك الليالي

Com a excepção daquelas noites em que dormias por aí.
عدا تلك الليالي التي كنتِ تتضاجعين فيها!

Parece que teve uma daquelas noites, não é?
يبدوا انك حضيت بأحدى تلك الليالي ؟

Uma daquelas noites na clínica.
واحده من تلك الليالي في العياده.

Lembro-me daquelas noites no teu quarto, querida.
اتذكر تلك الليالي في غرفتك, حبيبتي

Senti-me tentada, mas acho que é uma daquelas noites onde preciso de sentir tudo.
...لقد تم إغرائي بذلك, لكن يبدو أن هذه من بين تلك الليالي التي تحتاج فيها ان تشعر بكل شيء

Vai ser uma daquelas noites.
إنه ستتكون واحدةً من تلك الليالي.

Era uma daquelas noites...
كانت واحدة من تلك الليالي

Vai ser mais uma daquelas noites para ti, Matt.
ستكون ليلة أخرى من تلك الليالي بالنسبة لك يا (مات)

Pois não é uma daquelas noites...
هذه ليست إحدى تلك الليالي.

Lembraste daquelas noites em Minsk? Não, não.
أتتذكرين تلك الليالي في "مينسك"؟

Mas... esta é daquelas noites em que sentimos que uma engenhoca destas está incompleta.
لكن... ولكنها إحدى الليالي التي تشعرك أنك تائه -غير مكتمل