"daquele lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ذلك المكان
• المكان حتى
• من تلك البقعة

Podias pensar que uma memória daquele lugar seria o suficiente.
يحسب المرء أنّ ذكرى واحدةً من ذلك المكان كافيةً

A razão por que não vemos luz ali, é porque a luz que viria daquele lugar foi engolida pelo horizonte dos acontecimentos.
إن سبب عدم رؤيتنا للضوء القادم من هناك، هو أن الضوء الذي يمكن أن يأتي إلينا من ذلك المكان قد ابتلعه أفق الحدث

Hey, vocês são daquele lugar em Moore River, eh?
أنت من ذلك المكان نهــر "مـور"، أليس كذلك؟

Não cheguei perto daquele lugar em mais de um ano.
أنني لم أقترب من ذلك المكان لما يزيد عن عام

Adorava cada pequeno detalhe daquele lugar, até as incríveis espadas pegajosas que pendurámos na parede.
احب كل تفاصيل ذاك المكان حتى السيوف الرائعه التي علقناها على الحائط

Certo, se a missão é matar o Mullah, não o podemos fazer daquele lugar.
لو كانت المهمة هي قتل المُلا لا يمكننا القيام بذلك من تلك البقعة

E ninguém voltou daquele lugar maldito. Que mais provas precisa?
لا أحد عاد من ذلك المكان أيّ إثبات الّذي تريد؟

Que se eu acreditasse nele e o amasse o suficiente, poderia ter ajudado mais a tirá-lo daquele lugar pavoroso.
لو آمنت به بما فيه الكفاية إذا كنت أحبه بما فيه الكفاية، لأستطعت أن أساعده أكثر في إخراجه من ذلك المكان المروع

Estive a sair daquele lugar de toda a minha vida.
كنتُ أتسلل خلسة من ذلك المكان طوال حياتي.

Não te tirei daquele lugar para te perder.
لم أكن تحقق من ذلك المكان كي لا أفقدك الآن

Bom trabalho o teres tirado o meu irmão daquele lugar.
كان عملا جيدا إخراج أخي من ذلك المكان

Eu nunca tirei nada daquele lugar.
لم آخذ أي شيء من ذلك المكان أبدا.

E tinha de te tirar daquele lugar.
وتوجب عليّ إخراجك من ذلك المكان

Evacuem todos daquele lugar agora!
لنخرج الجميع من ذلك المكان حالاً.

De outro modo, nunca teria conseguido sair daquele lugar.
...وإلّا لما كنتُ قادراً من أن أخرج من ذلك المكان

Não queria nada, daquele lugar.
لم ارد ان اخذ اي جزء من ذلك المكان

Pensei que se saíssemos daquele lugar...
لقد ظننت أنه ربما اذا خرجنا من ذلك المكان...

Sim, daquele lugar em Atlantic City.
نعم ، من ذلك المكان في مدينة أتلانتيك

Tu é que estás a recusar uma hipótese de sair daquele lugar.
.ترفض فرصة الخروجَ من ذلك المكان

Mas é bom sair daquele lugar, mesmo que seja apenas por uma hora.
لكنه شعور جيد أن أخرج من ذاك المكان حتى ولو لساعة على الأقل