"daquele rapaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الفتى
• ذلك الطفل
• ذلك الصبي

Por isso espero... um resultado melhor e menos interferência daquele rapaz.
لذا كنت أتوقع نتيجةً أفضل وأقل تدخلاً من ذلك الفتى.

Há uma âncora à volta do pescoço daquele rapaz, e és tu.
هنالكَ حبل مرساة معقودٌ حول عنق ذلك الفتى و هو أنتِ

Mas também cá vim porque vi a foto daquele rapaz nas notícias.
ولكنني أتيتُ للاعتراف أيضاً لأني رأيتُ صورة ذلك الفتى على الأخبار

Eu espero que fale com os pais daquele rapaz, por exemplo.
أتوقعك منكِ التحدث إلى والدَي ذلك الطفل على سبيل المثال

Eu sabia que um fantasma o tinha levado ao corpo daquele rapaz.
اعلم ان شبح قاده لجثة ذلك الطفل لكن من كان ليصدق هذا؟

Lamento saber que o irmão daquele rapaz cegou.
اسفه بشأن اخ ذلك الصبي الذي قد اصبح اعمى

Lindsey, lembras-te daquele rapaz com quem a Maureen saiu?
ليندساي، أتذكري ذلك الفتى مورين دورست الذي كنتي تخرجي معه

- Sim, sim. Isso foi o que disse daquele rapaz.
حقاً، وذلك ما قلته عن ذلك الفتى ذو الشعر الطويل

Pois, bem, mas estás à vontade... para evocar o nome... e o número daquele... rapaz de ontem à noite.
لا أظن ذلك. حسناً, أشعرتى بالراحة عندما رأيتى ماضى. رقم و إسم ذلك الفتى بالليلة الماضية.

Vomitaste quando foi arrancado o olho daquele rapaz na escaramuça.
-يحسبانني أتلوى من منظر الدماء -تقيأت أمام ذلك الفتى

Não fiques tanto tempo zangada com a tua mãe e vai atrás daquele rapaz.
لا تظلي غاضبة من أمك طويلا و إحصلي على ذلك الفتى

A situação daquele rapaz, que Deus o ajude.
ذلك الفتى في تلك الوضعية . ليساعدهُ الرّب

Os teus amigos, os pais daquele rapaz que o teu marido matou, estão em paz?
أصدقائُك، ووالدا ذلك الفتى الذي قتلهُ زوجك.. يشعرون بالراحة؟

Como ia estar a sentir-me agora se fosse o pai daquele rapaz.
كيف سيكون شعوري الآن لو كنت والد ذلك الفتى

Encontraram sémen de outra pessoa nas roupas daquele rapaz.
لقد وجدوا سائلا منويّاً لشخص آخر على ثياب ذلك الفتى

Quantas vezes tenho de te mandar ficar longe daquele rapaz?
كم مرة علي أن أخبرك بأن تبتعد عن ذلك الفتى ؟

Apenas queria a vida daquele rapaz de volta.
فقط كنت أريد أن يعود ذلك الفتى للحياة

Viktor, qual é o nome daquele rapaz... no teu submarino naquele dia?
ماهو اسم ذلك الطفل على متن قاربك ذلك اليوم؟ ذلك الذي ذهب عقله من تحت الثلج

Não vai debochar daquele rapaz.
لن اسمح لكي من السخرية من ذلك الطفل

Se o Charles fosse pai daquele rapaz, ter-nos-ia dito.
إن كان (تشارلز) هو والد ذلك الطفل لكان قد أخبرنا

Estás a falar daquele rapaz?
أتعنين ذلك الصبي ؟ هو و أنتي ؟