"daqui a mil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد ألف
• في ألف

Vou fazer as mesmas piadas Daqui a mil anos. Ay, caramba!
أنا أفعل نفس المقالب بعد ألف سنة من الآن

Com a tecnologia de Daqui a mil anos, até talvez possamos ser capazes de mitigar os efeitos mortais de uma supernova próxima na atmosfera da Terra.
وباستخدام تكنولجيتنا بعد ألف عام من الآن من الممكن أن نقدر على تخفيف آثار الإنفجارات العظيمة القريبة من كوكب الأرض

Quais são alguns exemplos recentes de inovações que combinam o "design" criativo e os progressos tecnológicos de um modo tão profundo que serão ainda relembrados Daqui a mil anos?
ما هي بعض الأمثلة الحديثة للابتكارات التي تجمع بين التصميم الإبداعي والتقدم التكنولوجي بطريقة عميقة جداً بحيث ستذكر بعد ألف سنة من الآن؟

Quem sabe se, Daqui a mil anos, até você vale alguma coisa?
مَنْ يَعْرف ؟ في ألف سنة ربما قَدْ تَكُون تساوي شيئاً

Se alguém me desenterrar Daqui a mil anos espero que sofra uma maldição, também.
شخصيا، إذا يحفرني شخص ما فوق في ألف سنة، أتمنّى هناك لعنة عليهم أيضا.

Talvez tenhamos de fechar os nossos conceitos de raça numa cápsula do tempo, enterrá-los e desenterrá-los Daqui a mil anos, olhá-los com uma versão de nós próprios mais esclarecida que pertence ao futuro.
ربما يجدر بنا أن نضع أفكارنا حول العِرق داخل كبسولة للوقت، وأن ندفنها، ثم نعيد استخراجها بعد ألف سنة، ونحدّق إليها بذواتنا المستقبلية التي ستكون أكثر تنوّرًا، ولامبالاةً بالعِرق.

Daqui a mil anos, o pó dos nossos ossos terá desaparecido.
بعد ألف سنة سيختفى رماد عظامنا

Os homens Daqui a mil anos?
حتى لو رجل بعد ألف عام من الآن؟

Daqui a mil anos... ainda estaremos cá!
بعد ألف عام من الأن سنكون لا نزال هنا

Eu estarei aí Daqui a mil anos.
سوف أكون هناك بعد ألف عام

Daqui a mil anos.
أنتَ تعلم ، بعد ألف سنة

- Daqui a mil anos.
بعد ألف سنة.

Falarão dela Daqui a mil anos.
وقال انه لا يزال الحديث عنه في ألف سنة.