"daqui como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن هنا مثل
• من هنا كما
• من هنا مثل

Tu saíste daqui como uma cobarde, no meio da noite.
غادرتِ عن هنا مثل الجبانه في منتصف الليل

Esta luta tem 12 rounds, estamos no terceiro... e vamos sumir daqui como o cometa Halley.
انها مباراة من 12 جولة ...ونحن لا نزال في الجولة الثالثة وأنا و أنتِ سوف نذهب بعيدا ."عن هنا مثل مذنب"هالي

Não podes sair daqui, como fazem nos filmes.
لا تستطيع أن تهرب من هنا كما يفعلوا فى الأفلام

Olha, temos alguma hipótese de sair daqui como o gnomo saiu, só que em vida?
إنظري ، هل لدينا فرصة للخروج من هنا كما خرج القزم ، لكن أحياء ؟

Se eu achasse isso, fugiria daqui como um coelho assustado.
لو ظننت هذا، لخرجت من هنا مثل الأرنبة الخائفة.

Quero tanto sair daqui como todos os outros.
أنا أريد الرحيل من هنا مثل الجميع

Saíste daqui como se tivesses visto um fantasma.
لقد هربتِ من هنا كما لو أنكِ رأيتي شبحاً

Tire isso daqui... como ele falou.
من الأفضل أن تخرج كل هذا من هنا... . كما قال النقيب...

Eu tenho-os espantado daqui como moscas!
سأزيلهم من هنا كما الحشرات

Vais tirar-me daqui como me prometeste.
-ستخرجني من هنا كما وعدت

Fugiu daqui como um cão assustado.
لقد فر من هنا مثل الكلب الذي تم جلده

Mas ele está fora daqui, como o resto de nós.
مؤخرته ستخرج من هنا مثل بقيتنا

Apesar de não ser de cá, eu sou daqui, como sou de qualquer sítio que a Líbia faça a sua casa.
على الرغم من أنّني لا أعيش هنا ولكنّني من هنا مثل كلّ مكان يجلعه العرق الليبي" موطناً له"

Sairá daqui como um cavalheiro.
ستخرج من هنا مثل رجل نبيل