"daqui já" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هنا الآن
• من هنا حالاً
• هنا في الحال
• من هنا فوراً

Temos de entrar no Kitt e sair daqui já.
نحتاج لأن نأخذ كيت ونرحل من هنا الآن

Temos que sair daqui já. Vamos! Vamos!
هيا يجب أن نخرج من هنا الآن دعونا نذهب, هيا هيا

Realmente quero sair daqui já!
إذا لم يكن ثمة فائدة فلنخرج من هنا. الآن

Tens que sair daqui já.
يجب أن تخرج من هنا حالاً اذهب الى منزل أليكس

Se não saíres daqui já, chamo a polícia e conto-lhes tudo.
إذ لمّ تخرج من هنا حالاً سأتصل بالشرطة و سأخبرهم بكل شيء

Por favor, para teu próprio bem, sai daqui já!
أرجوك... أنت مخطئ. ارحل من هنا في الحال!

Confio na gravidade! Gabato, tire-nos daqui já!
أوتعلم أنا أثق بالجاذبيه هيا أخرجنا من هنا فوراً

Gilbert, tens de sair daqui já.
غيلبرت، يجب أن تخرج من هنا الآن

Minha senhora, não pode estar aqui. Saia daqui. Saia daqui, já.
اخرجي من هنا اخرجي من هنا الآن

Tira esta gente toda daqui. Já!
أغلق الصاله وأخرج الجميع من هنا الآن

Tenho de arranjar maneira de sairmos daqui já.
سأذهب لأخرج نفسينا من هنا الآن

Quero sair daqui já.
-أريد أن أخرج من هنا الآن . سيقتلونا جميعاً!

Está bem, temos de sair daqui já.
حسنًا علينا أن نخرج من هنا الآن

Quero esse cretino fora daqui já.
أريد لهذا المجرم أن يخرج من هنا حالاً

Quero esses helicópteros fora daqui, já.
أبعدوا مروحيات الأخبار من هنا حالاً

Tirem-nos daqui! Já!
أخرجوهما من هنا حالاً.

Temos de sair daqui. Já.
يجب أن نذهب من هنا حالاً

Temos de sair daqui já. - Eu não vou para a cadeia.
(شون)، ينبغي علينا الخروج من هنا يتحتم علينا الخروج من هنا حالاً!

Vamos embora daqui já.
سنخرج من هنا في الحال

- Não, vou sair daqui já.
لا ! لا , أنا سأرحل من هنا في الحال

Tu, desaparece daqui já.
أنت، اخرجي من هنا فوراً

Mãe, deixa-me sair daqui já!
أمّاه! أخرجيني من هنا فوراً!