"daqui para fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هنا
• بعيداً عن هنا
• خارج هنا
• خارج هذا المكان
• من هُنا
• ليخرج
• من هذا المكان
• بعيدا عن هنا
• أخرجه من
• أخرجوها
• أبعده عن هنا
• دائرة الهجرة بسحبك خارجاً

Não chore. O Big Sam leva-a daqui para fora num instante.
لا تبكِ يا سيدة سكارليت سيخرجك سام الكبير من هنا

- Agora, põe-te daqui para fora. - Vemo-nos na luta.
الان اخرج بحق الجحيم من هنا اراك في الشجار

daqui para fora ou para longe do fantasma de Howard Graves?
بعيدا من هنا أو بعيدا عن شبح هوارد جرافز ؟

Ela vai-me levar a mim e ao meu pai daqui para fora.
أختى تقول أننا سنغادر سوف تأخذنى أنا وأبى بعيداً عن هنا

Tenho de poupar dinheiro e pirar-me daqui para fora.
عليّ الإدخار القليل من المال والرحيل من هنا

Tens que pegar no carro e sair daqui para fora.
أنت يجب أن تأخذي السيارة و تخرجي من هنا.

Desculpa ter levado tanto tempo para te encontrar, mas agora estou aqui, e vou tirar-te daqui para fora.
آسفة لأن هذا إستغرق وقتاً طويلاً مني لإيجادكِ ، ولكنني هنا الآن وسوف أخرجكِ من هنا

Vamos procurar um carro e sair daqui para fora!
دعونا نذهب ونعثر على سيارة لنخرج من هنا.

Eu disse-te que este anormal não nos ia levar daqui para fora.
لا ، لقد أخبرتك أن هذا الحقير لن يخرجنا من هنا

Queria sair daqui para fora. Parecia que já não voltava mais.
كان يحاول الخروج من هنا ولا يبدو وكأنه كان سيعود

Rápido, R2, rápido. Pode ser o nosso bilhete daqui para fora.
بسرعة , ارتو , بسرعة انها تذكرنا للخروج من هنا

Pois bem, vamos tirar-te daqui para fora em poucos minutos,
حسنا , نحن سنخرجك من هنا خلال دقائق قليلة,

Gente, isto está tudo a colapsar. Precisamos sair daqui para fora.
كامل المبنى ينهار يا رفاق، علينا أن نخرج من هنا.

Talvez possamos pegar naquilo que temos e sair daqui para fora.
لربما من الأفضل أن نأخذ ما نملكه ونرحل من هنا

Podemos voar daqui para fora, e nunca olhar para trás.
نستطيع أن نطير من هنا, ولن ننظر إلى الوراء

Vou voar daqui para fora. Oh, sim, podemos voar, voar daqui para fora!
سأحلق بعيداً عن هنا نعم، يمكننا أن نطير، نطير بعيداً عن هنا

Por isso, se queres que te paguem, arruma as tuas coisas, e leva os teus amigos daqui para fora.
إذن لو أردت أن أدفع لك إحزمي هرائك وخذي أصدقائك الصغار بعيداً عن هنا

Se me vem com essa atitude vou leva-lo daqui para fora pelos cabelos.
اَعطيني موقفَ، سَلبي إسحبْك خارج هنا بشَعرِكَ.

Levem estes objectos cristãos daqui para fora.
أريد كل ما يتعلق بالمسيحية خارج هذا المكان

Se os havia, provavelmente foram usados para se porem a mexer daqui para fora.
و إن كان هُناك, ربما قاموا بإستخدامهُ لِيخرُجوا من هُنا.

Ok, já chega de disparates, todos daqui para fora.
حسناً , يكفى هذا الهراء ليخرج الجميع

O teu sonho para mim era pôr-me daqui para fora, para ser alguém.
حلمك كان أن أخرج من هذا المكان وأصبح شخص ما

Leva-me este monte de merda daqui para fora.
خذ كومة النفايات تلك بعيدا عن هنا

Leva o Oliver daqui para fora!
أخرجه من هنا أخرجه

Leva-a daqui para fora! - Manda-a prender!
أخرجوها من هنا اعتقلوها

Nem que morra, quero-o daqui para fora.
لا آبه إذا مات أبعده عن هنا وحسب