"daqui vivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هنا أحياء
• من هنا على قيد الحياة
• من هنا حياً
• هنا حيا
• من هنا احياء

Pelo menos, temos uma hipótese de sair daqui vivos.
على الأقل نحن الآن نملك فرصة واحدة للخروج من هنا أحياء

Como vejo que não há outra hipótese, conheço uma outra maneira de vos tirar daqui vivos.
بماأنيلا ارىخيارآخر, هناك طريق آخر لاخراجنا من هنا أحياء

Se tu ganhares, vocês três saiem daqui vivos.
أذا ربحت , ثلاثتكم ستخرجون من هنا أحياء.

Para a América? Temos sorte se sairmos daqui vivos.
سنكون محظوظين إذا رحلنا من هنا على قيد الحياة

Acreditam mesmo que vão sair daqui vivos?
أي منكما في الحقيقة يظن أنه سيخرج من هنا حياً ؟

Dê-me a disquete, e pode ser que consigam sair daqui vivos.
أعطنى القرص و ربما تخرج من هنا حيا

Tenente, nos próximos 15 minutos, temos de criar confusão suficiente para sairmos daqui vivos.
ليفتننت في خلال الخمسة عشر دقيقة التالية يجب ان نحدث ارتباكا لنخرج من هنا احياء

Se sairmos daqui vivos, precisamos do teu cérebro.
,لو كنّا نريد الخروج من هنا أحياء فسنحتاج دماغكَ الكبير هذا

Façam-no e eu prometo que alguns de nós sairão daqui vivos.
افعلوا كما أملي عليكم، وأعدكم أننا سوف نُخرج بعضنا من هنا أحياء.

A nossa prioridade, como a vossa, é sair daqui vivos.
أولويتنا مثل أولويتك، وهي الخروج من هنا أحياء

Se sairmos daqui vivos, não contamos a ninguém sobre isto, certo?
عندما نخرج من هنا أحياء لن نخبر أحداً بشأن هذا الأمر، حسناً؟

Se o fizeres, garanto-te que não saímos daqui vivos.
افعل، و ستضمن عدم خروجنا من هنا أحياء

E se sairmos daqui vivos, é o que farei.
وإذا خرجنا من هنا أحياء فهذا ما سأفعله

Se sairmos daqui vivos, acaba-se o namoro.
, لو خرجنا من هنا أحياء سننفصل

Teremos sorte em sair daqui vivos.
سنكون محظوظين بالخروج من هنا أحياء

Todos nós podemos sair daqui vivos.
قد نستطيع جميعنا الخروج من هنا أحياء

Estou a tentar para sairmos daqui vivos, ok? Por que não te calas?
أريد فقط إخراجنا من هنا على قيد الحياة حسنا , لماذا لا تغلق فمك؟

Tudo que me importa é sairmos daqui vivos.
كل ما يهمني هو الخروج من هنا على قيد الحياة.

Somos a vossa melhor hipótese de saírem daqui vivos.
نحن فرصتك الوحيدة للخروج من هنا على قيد الحياة

Se sairmos daqui vivos, vou tentar.
-قلت سأجرب هذا . إن خرجت من هنا حياً, سأجرب هذا.

Vocês nunca irão sair daqui vivos.
لن تغادر أبداً من هنا حياً

Não sairão daqui vivos se não aceitarem isso.
ما لم تتقبل هذا لن تغادر هنا حيا

Sabes, Chris, se por algum milagre, conseguirmos sair daqui vivos, vou finalmente voltar a candidatar-me a um cargo público.
لو حصلت معجزة ما اخرجتنا من هنا احياء سوف ارشح نفسي لمجس الشعب مجددا