"dar certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينجح
• تنجح
• يفلح
• ستنجح
• سيفلح
• شيء سيسير

Isto não vai dar certo, a menos que tu te abras.
لن ينجح هذا الأمر مالم تبدأ بالتحدّث عمّا بداخلك

Não está a dar certo. Estou farto de ser o teu brinquedinho.
هذا لن ينجح سئمت ان اكون مثل اللعبة فى يدك

Ele pensa que não podemos dar certo.
وهو يظن فقط أنه لا يمكن أن يجعل الأمر ينجح

- Vá lá. É verdade. Sabia que nunca poderia dar certo.
إنه صحيح، صحيح تماماً عرفت أنه من المستحيل أن تنجح

Vá lá. Nunca irá dar certo entre ti e o Sharp.
هيا, لن تنجح الأمور أبدا بينك وبين ـ شارب ـ

É a única maneira que pode dar certo.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستجعل الامر يفلح

Como pude pensar que aqui tudo poderia dar certo?
كيف أمكنني أن أعتقد أنّ الأوضاع ستنجح هنا؟

Estou tentando fazer isso dar certo. Quero fazer dar certo.
...إنني أحاول أن ينجح هذا أريد أن ينجح هذا

Há uma solução, é desagradável, mas se ambos fordes leais, pode dar certo.
هناك حل إنه غير سار ولكن إذا ما كنتما مخلصان تمام فسوف ينجح

A tua mãe é mais que bem-vinda para ficar connosco, se quiser. Não iria dar certo. A minha mãe não é lá muito sã...
ان والدتك مرحب بها لتأتي وتقيم معنا اذا ارادت ذلك لن ينجح هذا، فوالدتي ليست عاقلة تماما

Achei que isto podia dar certo, mas não deu.
إعتقدت بأن الأمر قد ينجح, لكنه لم ينجح

Bom, então isto nunca vai dar certo, porque nunca tenho sorte com bons rapazes.
إذاَ لن ينجح الأمر أبداَ لأنني لم أجد الحظ يوماَ مع الطيبين

Tens que se controlar. Senão não vai dar certo.
يجب ان تتمالكي نفسك والا لن ينجح الأمر

Não, não podes demonstrar, isso nunca vai dar certo.
لا , لا , لايمكنك فقط أن تستعرض ذلك ذلك لن ينجح أبدا

Já sabia que isto não ia dar certo.
تعلم ماذا, لقد علمت أن هذا لن ينجح لم يفعل قط كان علينا فقط الخروج

Esta é a primeira coisa da qual faço parte que pode dar certo.
هذا أول شيء أكون جزءاً منه يمكن أن ينجح حقيقةً

Está na cara que essa parceria não vai dar certo, não combinamos.
أتعلم، من الواضح أن هذه الشراكة بيننا لن تنجح لسنا متكافئين

No caso da maldição não dar certo, esta é a minha estaca da sorte.
في حالة اللعنة لم تنجح هذا يكون وتدي المحظوظ

Vejam o que uma boa esposa faz para o casamento dar certo.
والرجال يحبون الجعة أنظروا إليها وهي تقوم بعملها كزوجة وتحاول أن تنجح الزواج

Não vai dar certo. Ele já está no abrigo.
لا، هذا لن يفلح إنه في المخبأ فعلاً

- Acho que isso não vai dar certo. - Estás dizendo que vais me deixar?
لا أعتقد بان علاقتنا ستنجح هل تقولين بأنكِ ستتركيني؟

Então, diz-me como é que isto pode dar certo?
حسنأً ، إذاً ، لم لا تخبرنى كيف لأن وضعنا هذا سيفلح ؟

Só temos que confiar em que tudo vai dar certo.
عليك فقط أن تثق أن كل شيء سيسير على ما يرام