"dar luta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قتال
• مقاومة
• أقاوم

Que desistisse de tudo sem dar luta só porque decidiste que o Nate era o futuro desta família?
أنني سأتخلى عن كل شيء دون قتال فقط لأنك قررت أن نيت هو مستقبل العائله ?

Talvez, mas não quero desistir sem dar luta.
أنا لا أعرف أنا فقط لا أريد أن أخسره من دون قتال

Tenho de acreditar que certas pessoas não se deixariam dominar sem dar luta.
أعتقد أن بعض الناس لن يستسلموا بدون قتال

Não vinha sem dar luta. Não sei se é duro ou louco, mas está a trabalhar como se não se passasse nada.
كلا، لم يأتي بدون مقاومة ولا أعرف هل يلعب دور القوي أم المجنون،

Não sei o que queres de mim, mas vou dar luta até ao fim.
لا اعرف ماذا تريدين ولكن صدقيني ، سأصرع وأنا أقاوم

Prepara-te para fazeres a cobertura do espetáculo da tua vida, porque não vou ceder sem dar luta.
لذا تحضري لتغطية مواجهة العمر لكِ، لأنني لن أخرج بدون قتال.

O que tiver trancado a alma dela não a vai entregar sem dar luta.
أيًّا يكُن ما يحتجز الروح فلن يفرج عنها بدون قتال.

E nem penses que abdico da cidade sem dar luta.
ولتحل عليّ اللعنة إن كنت سأتخلى عن هذه البلدة بلا قتال.

Sim, porque quiseste lutar comigo se não ias dar luta?
نعم، لماذا عليك توافق على الصاري معي إذا لم تكن ستعمل قتال مرة أخرى؟

Ele não abandonaria este sitio sem dar luta.
وقال انه ليس ستعمل ترك هذا المكان تذهب دون قتال.

E talvez tenham razão e perca mas não desisto sem dar luta.
وأنتم على حق, ربما أخسر, ولكن لن أخسر بدون قتال.

Não quer dizer que vá desistir sem dar luta.
لكنّ هذا لا يعني أنّي سأُهزم دون قتال

Nem penses que vão entregá-lo sem dar luta.
لا يوجد سبب لهم كى يفعلوا هذا بدون قتال

Ser derrotado sem dar luta, seria uma desonra.
ان هزمت بدون قتال لن يكون ذلك شرفا

Então, presumo que também planeias abdicar da tua pretensão ao trono? Sem dar luta, não.
-اذاً اعتقد انكِ تنوين التنازل عن العرش ليس من دون قتال, لن افعل

Eu já sabia que não ias deixá-la sem dar luta.
كنت أعرف أنك لن يدعها تذهب دون قتال.

E eu não desisto sem dar luta.
ولن أتخلّى عن قضيّته دونما قتال.

E o General Eiling não é de renunciar a um potencial ativo sem dar luta.
ليس الذي يتخلى عن عميل هام بدون قتال.

Podes confiar em mim, não vou cair sem dar luta.
تأكدي من أني لن أسقط بدون مقاومة.

Se bem conheço o Kyle, ele não vai desistir da mulher sem dar luta.
"اقصد ان كنت اعرف "كايل هو لن يتخلى عن زوجته من دون مقاومة

Mas não a deixo cair sem dar luta.
ولكني لن أتركها تنهار بدون أي مقاومة

Foste um dos homens na minha vida que me ensinou a dar luta.
أنت من الرجال الذي علّموني كيف أقاوم.