"dar o primeiro passo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخطوة الأولى

Requer uma grande dose de coragem e força intestinal para um homem dar o primeiro passo na sobriedade.
فهو يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة وثبات الأمعاء لرجل أن يأخذ هذه الخطوة الأولى نحو الرصانة

Mas também descobri que havia um grande número de mulheres que estavam extremamente hesitantes em dar o primeiro passo porque estavam paralisadas pelo medo.
ولكني أيضًا اكتشفت أنه هناك عدد كبير من النساء المترددات لأخذ الخطوة الأولى لأنهن كن عاجزات بسبب الخوف.

Mas não é suficiente dar o primeiro passo, é preciso continuar a avançar.
أعرف ذلك ستكتشف الحقيقة . بعد تلك الخطوة الأولى ، ستأخذ خطوة أخرى

Mas, concedendo a nossa apelação irá nos ajudar a dar o primeiro passo para corrigir a segunda.
لكن بمنح إستئنافنا أنت ستساعدنا على الخطوة الأولى نحو تصحيح الثانية

Eu e as minhas irmãs, não direi que o estragámos, mas ele é demasiado delicado para dar o primeiro passo.
أختي وأنا أنا لن أقول إننا أفسدناه ولكن هو لديه أسلوب حذر جداً للقيام الخطوة الأولى

Ou pode ser duas pessoas numa festa a querer aproximar-se uma da outra e nenhuma com coragem para dar o primeiro passo.
أو ربما يكونا شخصين في حفل يريدان أن يتقربا من بعضهما وليس لدى أحدهما الشجاعة الكافية لاتخاذ الخطوة الأولى.

Mas você tem que decidir dar o primeiro passo que vai mudar sua vida.
ولكن عليك أن تأخذ الخطوة الأولى التي ستغير حياتك

Às vezes, tens de dar o primeiro passo.
أحياناً عليك أتخاذ الخطوة الأولى يا دكتور.

- em um final de semana. - É. Mas poderia dar o primeiro passo.
نعم , ولكن يمكنك أن تخطو الخطوة الأولى

Se custa-lhe dar o primeiro passo
- على الرغم من أنه تكاليف لكم الخطوة الأولى

Mas o que podemos fazer é dar o primeiro passo.
لكن ما في مقدورنا القيام بهِ* *.هو إتخاذ الخطوة الأولى

Vocês ajudaram-me a dar o primeiro passo.
أنتما ساعدتماني لأخذ الخطوة الأولى.

Se quer dar o primeiro passo com a sua filha, ajude-a a encontrar o génio.
و الآن، إنْ أردتَ أنْ تخطو الخطوة الأولى مع ابنتك...

Só precisas de dar o primeiro passo.
فقط يجب عليك اتخاذ الخطوة الأولى.

Homens a dar o primeiro passo.
على الرجال اتخاذ هذه الخطوة الأولى

Alguém tem de dar o primeiro passo.
على أحدهم أخذ الخطوة الأولى

- Deixamo-los dar o primeiro passo.
- سندعهم يتخذون الخطوة الأولى

O que elas desejavam ter tido na faculdade é bastante simples: queriam um site, que pudessem usar no local e no momento que lhes parecesse mais seguro com informações claras sobre as suas opções de denúncia, com a possibilidade de apresentar a denúncia electronicamente, em vez de terem de dar o primeiro passo de ir falar com alguém que podia ou não acreditar nelas.
والشيء الذي تمنوا وجوده في الجامعة آنذاك هو شيء بسيط جداً. أرادوا موقعاً على شبكة الانترنت، موقعاً يمكنهم استخدامه في المكان والزمان الذي اعتبروه الأكتر أمانا. وبوجود معلومات مكتوبة وبشكل واضح حول خيارات وكيفية الإبلاغ، مع القدرة على الإبلاغ بالإعتداء إلكترونياً بدلاً من أن تكون الخطوة الأولى هي الذهاب والتحدث إلى شخص قد أو قد لا يصدق ما يقولون.