"dar sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحظ
• للحظ
• للحظّ
• الحظّ
• للحظِّ

E quando me dava um último pontapé no estômago para dar sorte, consegui vomitar em cima dos sapatos novos dele!
و كما إعتاد دائماً لكمنى فى بطنى لجلب الحظ و نجحت فى إفراغ كل شيء على حذائه الجديد

Se foi para dar sorte, você está duas horas atrasada.
إن كان هذا من أجل الحظ, فأنت متأخرة ساعتين.

E este colar. É da minha mãe. Deu-mo para dar sorte.
وهذا العقد، إنه من أمي أعطته لي من أجل الحظ

Para lhe dar sorte, levou com ele uma das relíquias mais sagradas da cristandade: o véu que tinha pertencido à Virgem Maria.
للحظ الجيد حمل واحدة من أقدس الآثار في العالم المسيحي: الحجاب الذي كان ينتمي إلى مريم العذراء.

Está nervosa. Podes fazer um "" 1-2-3"" para dar sorte?
عصبية بعض الشيىء ربما يمكن ان تعطينا واحد اثنان ثلاثة للحظ

Mas é que amanhã vou ser operada, e queria saber se posso esfregar o meu pé no anjo para dar sorte.
لكن أَنا ذهابه لجراحةِ غداً. و كنت أتَسائل إذا يُمْكِنُ أَنْ أَحكَ الملاكَ بقدمِي للحظّ السعيدِ.

Uma cerveja, uma última cambalhota com uma florentina para dar sorte.
لنشرب نص لتر, كغزوةٍ أخيرة داخل شقٍ فلورنتيني,إن حالفنا الحظ.

Nunca consigo grandes assim. Vou provar um para dar sorte.
انا لم احصل ابدا على هذا الحجم من قبل اعتقد اننى سأتذوق واحدة من اجل الحظ

Vamos levá-lo para nos dar sorte e vamos mandá-lo rio abaixo.
سنأخذها معنا لتجلب لنا الحظ و نتكها لتسبح فى احد الانهار

- Toquem- lhe para dar sorte. É isso. - Não corro riscos.
المسه لينقل لك الحظ ، هذا ما فى الامر اننى لا انتهز الفرص

Aqui, aqui... este sal deveria nos dar sorte.
دعنا نرى ما إذا كان هذا الملح سيجلب لنا بعض الحظ

É para dar sorte. Sabes quantos peixes vamos apanhar?
إنها قبعة الحظ هل تعرف كم سمكة اصطدنا؟

Estamos a pensar numa carta que recebemos, que dizia que devíamos levar um porco connosco para dar sorte.
أن نصطحب معنا خنزيرا من أجل جلب الحظ السعيد

Usava um anel no dedo mindinho e uma ficha de 100 mil dólares ao pescoço, para dar sorte.
لقد ارتدى خاتماً حول خنصره و ارتدى فيشة جالبة للحظ تساوي مئة ألف دولار معلقة بسلسلة حول رقبته هذا كل شيء

Fazemos uma leitura em cada lançamento. É a nossa tradição para dar sorte.
نحن نقرأ جميع اصداراتنا خفيه, انها تقاليدنا للحظ السعيد

O seu verdadeiro pai pintou a porta de vermelho. Disse-lhe que era para dar sorte.
والدها الطبيعي قام بطلاء الباب باللون الأحمر، وأخبرها أنّه للحظ الجيّد

Pensámos que talvez quisesses ficar com ela, para dar sorte.
فكرنا أنه ربما تريد أن يكون هذا معك اليوم للحظ

Lembro-me que o Ray me passou a mão na cabeça para dar sorte... antes de entrarmos. Ray?
أتذكر راي دلك يدي للحظ الجيد مباشرة قبل أستمرارنا

Para dar sorte. Espero que encontres alguma em breve. Espera, espera, espera...
للحظ أتمنى أنك ستعثرين على القليل منه قريبا

- E vai voar. - Trouxe isto para te dar sorte.
هي هتعمل جبتلك هذا للحظّ السعيدِ.

E mais uma, para dar sorte.
تعال واحد ثانيةً، وإخطُ لمصلحة الحظّ السعيد

Eu uso-o por me dar sorte.
بلير: أَلْبسُه للحظِّ.