"dar um murro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألكم
• بلكمك
• أن ألكمك
• أن تلكم
• ستلكم
• تلكمني

Não vou ser eu que vou estar acordado de noite a dar um murro na janela, ou a chorar até adormecer, ou a fazer chichi na cama.
أعنى أنه لن يتوجب على البقاء لساعه متأخره من الليل ألكم فراغ النافذه أو أبكى لأنام أو أبلل فراشى

Não sei se devo rir, chorar ou dar um murro no empregado.
لا أعلم إذا كان يفترض أن أضحك أم أبكي أم ألكم نفسي

E se o Capitão te pudesse dar um murro na cara, uma vez, com muita, muita força?
ماذا لو قام القائد بلكمك في وجهك مرة واحدة بقوة شديدة للغاية ؟

Se disseres, vou-te dar um murro na cara.
اذا قلتها ساقوم بلكمك علي وجهك

- Preciso de te dar um murro, se me disseres o que preciso de fazer.
أنا أريد أن ألكمك فى حلقك إذا أمليت علىْ ما علىْ فعله

Parece que queres dar um murro na parede.
عندها بدوتَ وكأنك تريد أن تلكم الحائط

Então a raça é a tua desculpa, não o facto de normalmente parecer que estás prestes a dar um murro na cara de alguém?
إذن فالعنصرية حجتكَ وليس حقيقة كونكَ تبدو عادةً كما لو أنّكَ ستلكم أحدهم في وجهه؟

Não consigo perceber se me queres abraçar ou dar um murro.
لا استطيع ان اقول اذا كنت تريد ان تلكمني او تعانقني.

Se tivesse de dar um murro nessa cara também evitava o nariz e os dentes.
إن كان عليّ أن ألكم ذلك الوجه فسأتجنب أنفك و أسنانك أيضاً

Gloria, tenho a impressão de que estás desiludida por eu não lhe dar um murro.
غلوريا انا أتلقى انطباعا انك خائبة الأمل أنني لم ألكم ذلك الرجل- بالطبع لا-

Eu a dar um murro na cara do Porter por chegar atrasado.
أنا ألكم بورتر في وجهه لأنه متأخر

Vou, pois. Vou dar um murro a uma rapariga e fugir.
سوف ألكم فتاة ثم أجري

Neste momento, só quero dar um murro numa parede.
-أود فقط أن ألكم حائط الآن

Estou a pensar em dar um murro na tua cara.
أفكر أن ألكمك في وجهك

Lembra-me de te dar um murro quando regressar.
ذكّرني أن ألكمك عندما نعود.

Não. Queres dar um murro ao Sylar.
-كلا ، تود أن تلكم (سايلر )

Pensei que ias dar um murro naquele tipo.
ظننت انك ستلكم ذلك الرجل هناك