"dar uma olhadela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلقاء نظرة
• ألقي نظرة
• تلقي نظرة
• لإلقاء نظرة
• لنلقي نظرة
• لألقي نظرة
• بإلقاء نظرة
• لنلق نظرة
• نلقى نظرة
• سألقي نظرة
• اخذ نظرة
• ألقيت نظرة
• أن نلقي نظرة
• أُلقي نظرة
• وإلقاء نظرة

Muito bem, passo por aí para dar uma olhadela.
أعتقد أن بإمكاني المجيء و إلقاء نظرة عليها

O senhor não nos conhece, mas o meu pai cresceu nesta casa e queríamos saber se ele pode dar uma olhadela.
همم، أنت لا تعرفنا، لكن أبي نشأ في هذا المنزل وكُنّا نتساءل إن كان بإمكانه إلقاء نظرة على المكان

Vem dar uma olhadela na tua casa novamente depois da tempestade.
تعالي و ألقي نظرة على بلدتك مرة أخرى بعد العاصفة

Sr. Mallory, importa-se de dar uma olhadela nas minhas costas?
إلى أرض مختلفه .. سيد مالوري .. هل تمانع في أن تلقي نظرة على ظهري ؟

Não as percam de vista. Vou dar uma olhadela.
لا تدع هذا يبعد عنك سأذهب لإلقاء نظرة على الأمور

Trouxe dados de algumas bactérias que podem ser difíceis de perceber para quem não tem formação, mas tentem dar uma olhadela.
أحضرت معي بيانات البكتريا التي يمكن أن تكون صعبة الفهم إذا لم تكونوا مدربين، ولكن جربوا إلقاء نظرة.

Vou só dar uma olhadela. Devo isso à sua irmã.
فقط علي إلقاء نظرة فأنا أدين لأختك بالكثير

Também podias dar uma olhadela nisto?
كنت أتساءل أيضاً إن أمكنك إلقاء نظرة على هذا

Vou fazer isso, mas primeiro quero dar uma olhadela na casa.
ولكنّي أريد أن ألقي نظرة أوّلاً على هذا المنزل المُحترق.

Vou dar uma olhadela por aí, se estiverem de acordo.
سوف ألقي نظرة في الجوار إذا كنتم لا تمانعون

Vi a porta aberta e vim dar uma olhadela.
رأيت الباب مفتوحاً وكنت آمل أن ألقي نظرة

Queres dar uma olhadela para trás de mim, parceiro? Talvez possamos fazer isso cá dentro.
اتريد ان تلقي نظرة على ما يجري خلفي ربما يمكننا القيام بذلك في الداخل انها تمطر بشدة

Achei que podia dar uma olhadela antes de limparmos a cena, mas... isso foi antes de saber que o senhor estava a morrer.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

Estive a pensar naquela lâmpada fundida na frente da sua casa e fui até lá hoje de manhã para dar uma olhadela.
كنت أفكر بالمصباح المحترق أمام المنزل وذهبت الصباح لإلقاء نظرة عليه

Vamos dar uma olhadela rápida pelo ciclo de vida da malária.
لنلقي نظرة سريعة إلى دورة حياة الملاريا.

Tinha de vir dar uma olhadela. O nosso futuro está naqueles cofres.
لقد جئت لألقي نظرة إن مستقبلنا مخبأ في تلك الصناديق

Vou dar uma olhadela na segunda bússola que ele nos mandou.
حسناً، ساقوم بإلقاء نظرة على البوصلة الثانية التي أرسلها لنا

Vamos dar uma olhadela, e ver se o encontrámos.
لنلق نظرة بالأرجاء لنرى إن كنّا نستطيع إيجاده

Vamos dar uma olhadela. Não confio neste tipo!
دعونا نلقى نظرة أنا لا أثق فى هذا الرجل0

E agora se me desculpar, senhora, vou dar uma olhadela a esses cavalos.
. لو أذنتي ليّ الآن ، سيدتي سألقي نظرة على تلك الخيول

Sinta-se livre para dar uma olhadela em redor.
خذوا راحتكم في اخذ نظرة بالجوار. اعتقد انكم ستحبون ما ترونه.

Pode dar uma olhadela nisto e assinar, por favor? Obrigado.
هلا ألقيت نظرة على هذا ووقعت به، من فضلك؟

Pode ser qualquer coisa, mas acho que devemos... ir lá e dar uma olhadela.
و لكن يمكن أن يكون أنا أقول يجب أن نلقي نظرة

Eu preciso dar uma olhadela no guardanapo.
يجب أن أُلقي نظرة على ذلك المنديل

e até construíram três opções para escolha e convidaram todos os moradores para dar uma olhadela.
وفرن أيضأً ثلاثة خيارات للاختيار بينهم ودعوا جميع جيرانهم للقدوم وإلقاء نظرة.