"dar-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعطيهم
• أعطيهم
• منحهم
• نمنحهم
• بإعطائهم
• سأعطيهم
• يعطيهم
• تمنحهم
• ونعطيهم
• نعطي
• اعطائهم
• اعطاءهم
• لهم
• إعطاءهم
• بأعطائهم

Então, vou dar-lhes uma coisa que não podes dar.
لذا سأعطيهم شيئًا لا يمكنك أن تعطيهم إياه

Era como dar-lhes um telecomando para aquelas informações.
كان ذلك كأني أعطيهم جهاز تحكم في المعلومات.

dar-lhes 4 horas de silêncio no escritório vai ser muito valioso.
منحهم أربع ساعات من وقت هادئ في المكتب ستكون قيمة بشكل لا يصدق.

- Estamos a comandar recrutas, melhor dar-lhes um pouco mais de tempo para que tomem posições.
يُستحسن أن نمنحهم بضع دقائق أخرى كي يتموضعوا في أماكنهم

Ao dar-lhes esta mentira, não se estraga nada que já não estivesse estragado há muito.
لن يفسد شيء بإعطائهم هذه الكذبة .. لميكنهذا . أساساً من قبل

Vou buscá-la, dar-lhes o que querem e depois, matá-los.
.أريد أستعداتها سأعطيهم ما يريدون، ومن ثم اقتلهم

Ele é um homem duro e não quer dar-lhes o que eles querem.
هو رجل قوي لن يعطيهم ما يرغبون به سيكلفه الأمر

Queres dar-lhes a eles uma vitória sobre sete vezes campeão?
تريد أن تعطيهم الإنتصار بعد الفوز بالبطولة لسبع مرات

A lição que todos levam para casa, depois disso, foi que a maneira de fazer as pessoas felizes é dar-lhes uma coisa mais cara, uma coisa a que elas possam aspirar.
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك؟

Poderia dar-lhes nomes para os distinguir.
يمكنكِ أن تعطيهم أسماء حتى يمكنك أن تُميزي مابينهم

Adoro ciência! Por isso, posso dar-lhes algo parecido com uma resposta.
فأنا مُولعةٌ بالعلوم، ولذلك أستطيع أن أعطيهم إجابةً ما.

Portanto preferi dar-lhes alguém de quem já andavam atrás.
لذلك كان من الأفضل أن أعطيهم شخص يعرفوه بالفعل.. أنت

"Os portáteis são um luxo, é como dar-lhes iPods."
أنها ترف. أنها مثل منحهم جهاز آي بود.

Se alguma vez me vires a dar-lhes conselhos legais, acena com a cabeça.
حتى إذا كنت من أي وقت مضى يراني منحهم المشورة القانونية، مجرد إيماءة على طول.

Estamos a dar-lhes privacidade.
إنّها مشكلةٌ شخصيّة ونحنُ نحاولُ أن نمنحهم بعضَ الخصوصيّة

Não há tempo. Começamos por dar-lhes Vancomicina para isto e Aztreonam para o resto.
سنبدأ بإعطائهم الفانكوميسين للبكتيريا العنقودية و الأزتريونام للبقية

O Jimmy Fingers está a dar-lhes tudo.
جيمي فينجرز يعطيهم كل شيء من اسلحة و حماية قانونية

Saber que o FBI está aqui deve dar-lhes isso.
معرفتهم أنّ المباحث الفدراليّة هنا قد تمنحهم ذلك.

Senhoras e senhores, as nossas crianças americanas estão a sofrer hoje e nós precisamos de chegar até elas, e dar-lhes um bom e velho abraço à Americana.
سيداتي سادتي أطفالنا ألأمريكيون يتألمون أليوم ونحتاج إلى مد يد ألعون لهم ونعطيهم معانقة أمريكية قديمة جيدة

Temos de dar-lhes uma lição de que não esqueçam.
علينا أن نعطي لهؤلاء الناس درسا لن ينسوه ابدا

Temos de encontrar as pessoas com as capacidades, mas sem as oportunidades e dar-lhes as oportunidades de usarem as suas capacidades para o bem.
يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير

Não arrastei este pessoal hoje... porque queria dar-lhes uma segunda oportunidade.
لم أمسك بأولئك الناس اليوم لأنني أريد اعطاءهم فرصة ثانية

Ela era do México, deixara a família para trás para poder vir para aqui e dar-lhes uma vida melhor.
كانت مكسيكية، تركت عائلتها لكي نسنطيع أن تأتي إلى هنا، وتأمن لهم ظروف معيشية أفضل في بلدهم.

Não posso fazer isto, dar-lhes o fogo grego e influenciar o curso da História.
أنا لا أستطيع عمل هذا لا أستطيع إعطاءهم نارا إغريقية وأؤثّر على سير التاريخ

Em 1539, estes Cruzados Cavaleiros... persuadiram o Imperador Carlos V a dar-lhes a Ilha de Malta.
فى عام 1539, قام هؤلاء الفرسان,.. بأغراء الأمبراطور كارلوس الخامس, بأعطائهم جزيرة مالطة,.